博文
看电影《爱情神话》
||
元旦女儿回家，中午聚餐后，傍晚全家去看电影。很奇怪，居然没有英语片看，至少家附近的影城没有。后来决定看沪语片《爱情神话》。看过后觉得很不错，当然还是没有到再看一遍的程度。顺便一提，在下午去看电影之前，女儿在家里的电视机上重温惊悚片Silent Hill (2006)。我看了几眼，大量的《圣经》引文，还有Freudianism (如恰看到怪物用大刀(象征penis)破门逼迫门后的女主和女配角警察)，感觉有些烧脑，看一遍可能不得要领，就没有看。
《爱情神话(B for Busy, 2021)》是中年男女食色故事。也许我已人过中年，觉得这个名称有些误导，没有看到爱情，更没有神话，虽然在故事快结束时放映部我没有听说过的意大利(？)电影《爱情神话》。英文名称B for Busy也有些莫名其妙。B应该就是男主人公老白，for busy不是固定搭配。或许算是“白辛苦”比较自由的意译吧！
故事的主要人物是两男三女，都是单身中年人。男士老白自称杂家，画家，家庭厨艺高手，会打手鼓，偶尔写几行诗，这些应该都不挣钱，虽然在家教些成年人包括有位阿尔茨海默疑似病例；他的经济来源似乎是房租。女士李小姐是广告业中人，但两套在沪房产归了英国前夫，带着混血英国女儿，挤在母亲的房子里。女士格洛瑞亚是富婆，“有钱有闲老公失踪”。女士蓓蓓是老白的前妻，因出轨而离婚，职业不详，似乎也非穷人，故事里在学探戈。男二号老乌是老白的朋友和邻居，不知什么欧洲公司的在华总代理，不办展会的展览策划人，反正是无所事事的自由职业者。不过他真是故事中“爱情神话”的担当。自称与索菲亚·罗兰在罗马共度良宵，后来不断与欧洲女子恋爱，没有结婚。得知索菲亚片场晕倒生命垂危后翌日病逝，虽然索菲亚急救后安然无恙。还有些次要的人物，老白的儿子与女友，老白的母亲，老白的房客总拖欠房租的意大利人亚历山大等。
电影写日常生活，男欢女爱，柴米油盐，以老白为视角展开。老白在追求李小姐，格洛瑞亚愿意与老白游戏，两位女士都在老白家过过夜。李小姐过夜后匆匆逃离，没有与正在准备早餐的老白告别。格洛瑞亚过夜后，不仅为老白叫了早点，还以买画为名支付超过老白报价的款项。前妻蓓蓓偶尔也来找他。格洛瑞亚只是逢场作戏，无意发展持久的关系。李女士由于老白的追求用力过猛也委婉地表示停止交往。另一方面，老乌要为老白策划画展，但经费拮据，一直没有选妥恰当的地方。李小姐和格洛瑞亚联手让老白在很有档次的上海美术馆开了画展。老乌积极参与准备，但展出时已经去世。用老乌建议的名称“白辛苦不辛苦”开画展后，主要人物齐聚老白家，看老乌留下的《爱情奇迹》影碟，从汉语片头看似乎是张盗版碟。众人没有说什么，但明显看出对影片不感兴趣。放映过程中，李小姐微信老白主动约喝咖啡。影片到此结束。虽然都是凡人小事平淡无奇，当对话隽永，总体上依然十分精彩。
这部电影多少体现了海派文化的特点，最突出的是高品位和低姿态。“品位”其实见仁见智难有定论，因此说“高”或“低”也许不合适。只能说，如果是小说的话，足以承接张爱玲所开创、《长恨歌》《繁花》《朝霞》所发扬的沪上小说传统。低姿态则是说小说接地气，反映着沪上里弄生活。那些高楼大厦，只是在遥远的地平线上若隐若现。各种小摊小店很有生活气息。特别是提到天钥桥路上的蝴蝶酥店，我也许在那里消费过。低姿态还表现为委婉和节制。
电影中主要人物除李小姐外似乎都不是上班族，因此没有充分体现上海的“白领”文化。李小姐倒是典型的白领职业精英。奋斗过，成功过，但一场为嫁给爱情而失败的婚姻几乎把过往的成绩归了零。当然，失败并非是要嫁给爱情，只是选错了爱人。所以在影片开头看话剧时，听到台词“我站在长长的队伍里，等着领我的那一小把糖，队很长，我没排到。”便潸然泪下。而家里有房出租的老白就难以理解这种努力与失落，打起了盹。人生的起伏成为阅历，李小姐对生活有独到的见解。那平常一句“下坡路，走着能不顺吗？”让我也如受棒喝。电影中的几位女性角色比男性角色更有上海特性，更有独立性和自主性，不容易被搞定。用老白的话说，都是造过反的女人。这可能不是上海特性，而是时代特性。
电影的特色还与基本用沪语有关。在上海快30年，而且是血统意义上的上海人，我还是不会说沪语。对沪语并不反感，只是口头语言天赋比较差，没有学会。但听力较强，所以基本上能听懂。沪语本质上是市井口头语音，不仅没有大词空话，而且也没有文艺腔。需要那些方面的表达，必须用汉语。因此影片中有些对白还是讲汉语。
影片中有位鞋匠与众不同，有coffee-break的时间，到时候就歇工。这也未必完全是虚构。我以前认识位鞋匠，像名医一样，多点执业。在家附近那个修鞋点，每周只过来一两次，大致也是名医出门诊的频度。言归正传，还是说电影里的鞋匠，言谈也比较知识分子化，动辄引经据典，口吐莲花，迭出金句。其好为人师指点江山的热情，其世间奥秘我皆知晓的自信，都特别像那些以知识分子自居的人。不幸的是，这个世界的糟糕超出他们预料，以至于他们一事无成。我对他们特别了解，因为我年轻时就是那样。颇为有趣的游戏，脑补一下如果这位鞋匠看了电影，会有哪些议论。当然，不以人废言，他随口一句，“没有值得不值得，只有喜欢不喜欢。”确实反映了某种时代潮流，客观性的消解，特别是价值的主观化。
还有个不太清楚的小问题，姑妄言之。老乌真与索菲亚·罗兰一夜销魂吗？我猜测他确实与有地位的洋人熟女偶遇后上了床，但是否真是索菲亚·罗兰不太好说，我倾向于认为不是。老乌出国在八十年代末，罗马相遇在九十年代初，那时候索菲亚·罗兰快六十岁了，老乌的判断是女方四十多岁。他之所以认定是索菲亚，是因为后来在电影院睡着了，醒来睁眼看到荧幕上的索菲亚，很像跟他共度良宵的女子。又据老白说，老乌年轻时就深度近视。加上我个人的经验，看白人都特别像，如果头发眼睛颜色一样，很难辨别。很可能是，老乌确实与某位白人富婆过夜，他自己认为该女子是索菲亚·罗兰。老乌有因此个总代理的虚衔，还得了终身免费居住套房子的实惠。任何有财力的女子都可能提供，未必一定是索菲亚·罗兰。
对于不是特别知识分子的人，《爱情神话》看起来非常“适意”。复杂但不沉重，艰难但不悲苦。我觉得至少值得上海的居民看看。虽然主要讲沪语，但并不难懂，何况还有汉语和英语字幕。当然，知识分子也可以看，因为可以吐槽的地方肯定很多，例如人物缺乏典型性，三女一男的关系缺乏现实依据等。影片没有宏大叙事，没有家国情怀，没有权谋机变，没有煽情热泪，没有甜言蜜语，简言之电视剧中最常见甚至是不可或缺的元素几乎都没有。因此推测不适合那些电视剧的爱好者。
观影博文
https://blog.sciencenet.cn/blog-220220-1319334.html
上一篇：欲读书之2022有约
下一篇：重读《神话选译百题》
