The Wonder of Words阅读笔记（18）

武夷山

第13章 意义如何变化？

13.1词的“生命”

-scape，同-ship的作用一样，与shape有关，表示“质的变动”方面的含义。

13.2 罗曼蒂克对古典主义----当骑士制处于鼎盛期

Rome象征着古典，那Romanticism是怎么回事呢？它与古典却是作对的。

既然骑士是高贵的，pedestrian prose就是平淡无味的散文。

Knight与德语的Knecht（陪臣）相关联。

13.3 希伯来-基督教对英语词汇的影响

德语Dirne有两个极端含义，一是妓女，一是圣女。为什么呢？因为Dirne是个maid，也许是出卖贞操的maid，也许是Maid。

Passion，表示极端的肉欲，又表示最超凡脱俗的宗教热情。

该词的核心含义是忍受。That is passive, which suffers, bears, or receives an action.

Patient是忍受病痛的人。

The Passion of Christ是“耶稣受难”。

pathos是诸如pathology（病理学）之类词的词源。Pathetic是感情上的，psychopath是精神变态者。

在斯多葛学派看来，pathos是感情波动之疾。

Apathy则是无感情。

Restive（焦躁不安的）来自restare，“抵抗”的意思，于是，restless含有因不安而反抗的意思。

Impassive和passive既是反义词，又是同义词，但前者与“被动”同义的含义不太被使用。

Passivity暗示“不抵抗”，而restless隐含抵抗的意思。

Impassivity则像restiveness一样，暗含抵抗的意思，the kind of resistance that conquers the appearance of suffering。

敏感的人，能觉察出passive和Impassive的表情是有差异的。

前者暗示着忍受，是不做出反应的那种忍受，后者暗示着要克服所忍受的事物。

许多重要的宗教概念从一种文化进入另一种文化中，就像新酒注入旧瓶。

由拉丁语的benedicere，导出了法语的benir，德语的segnen和英语的bless。

相关阅读

1. The Wonder of Words阅读笔记（1），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-713365.html

2. The Wonder of Words阅读笔记（2），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-715621.html

3. The  Wonder of Words阅读笔记（3），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717492.html

4. The Wonder  of Words阅读笔记（4）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717971.html

5.  The Wonder of Words阅读笔记（5），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-719295.html

6. The Wonder of Words阅读笔记（6） http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-720264.html

7. The Wonder of Words阅读笔记（7），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-720831.html

8. The Wonder of Words阅读笔记（8）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-721378.html

9. The Wonder of Words阅读笔记（9）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-722663.html

10.TheWonderof Words阅读笔记（10）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-723126.html

11.TheWonderof Words阅读笔记（11）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-724811.html

12.TheWonderof Words阅读笔记（12），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-725255.html；

13.The Wonder of Words阅读笔记（13）,http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-726294.html。

14.TheWonder of Words阅读笔记（14）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-726797.html。

15.TheWonder of Words阅读笔记（15）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-728185.html。

16.TheWonderof Words阅读笔记（16）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-728962.html。

17.TheWonderof Words阅读笔记（17）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-729258.html。