The Wonder of Words阅读笔记（7）

武夷山

4.3 对音乐的注记

中国音乐不会真的被西方人接受，正如未经教育的中国人不会了解爵士乐一样。

Words not only mean; theysuggest. （词语不仅含有意义，而且有暗示功能。）

词的基本意义曰denotation，次等意义曰connotation。

Unspeakable, unutterable,ineffable这几个词意义相近。不过，Unspeakable暗示着“卑下”，unutterable是说“难以形容”（比如在写诗的时候），ineffable则暗示“不可言喻的兴奋”。

希腊语的词尾ody（英语ode就从这里导出）出现在很多与音乐相关的单词中，如melody, psalmody（赞美诗集），hymnody（赞美诗），threnody（挽歌）。Ody有时变形为-edy，如tragedy, comedy（早期的戏剧肯定要唱的）。

4.4 词是肉体和灵魂的统一

从声音的角度研究语言，叫phonetics;

从形式的角度研究语言，叫morphology;

从意义的角度研究语言，叫semantics。

Sign要能看得见，与此相关的词有：design, insignia（国徽、军徽），signature等。

Spirit原指空气，来自拉丁语的spirare，吹。于是有，perspire（排汗）、inspire（鼓舞）、expire（吐气）、respiration（呼吸）。

Afflatus是灵感的意思，将其分解开，ad表示朝向，flatus→flare，表示“吹”，于是有inflation。

Pneumatic，意为“气体的，灵魂的”，来自希腊语pneuma（空气，风）。所以，pneumonia是肺病的意思。

语言是极其富于感情的，是很实用的，是处理具体事物的，是发音器官协同工作的结果。这些都是语言的尘世特征（earthly traits）。若没有这些特征，语言大厦无从建成；若去除这些特征，则宏大的语言上层建筑就轰然倒塌。

相关阅读

1. The Wonder of Words阅读笔记（1），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-713365.html

2. The Wonder of Words阅读笔记（2），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-715621.html

3. The  Wonder of Words阅读笔记（3），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717492.html

4. The Wonder  of Words阅读笔记（4）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717971.html

5.  The Wonder of Words阅读笔记（5），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-719295.html。

6. TheWonder of Words阅读笔记（6） http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-720264.html。