The Wonder of Words阅读笔记（8）

武夷山

第5章想象与譬喻

5.1 人是会产生想象的

在希腊语中，mata表示after, cross。Phorein是to bear的意思。

想象是携带、转移。

拉丁语中，tran是across; fero是I bear，tuli是I bore, latus sum是 I have borne。于是有translation。

德语的Uebersetzung（翻译）也是同样的构成。

中国人描述观点有分歧时，说“你说东我说西”，这一表达具有朴素的、诗意的美，并且在语音上也非常有效。

5.2 Homo Mensura（以人为尺度）

Rhetoric（修辞）来自rheter，意为鼓动学教师。

据说，“它”是wer，与word相联系。

Trop（转义、比喻）来自希腊语，原义是to turn。

Metonymy（转喻），meta有改变义，ónoma是“名称”。

Synecdoche，syn: with, ek+deshesthai表示“接受”，“联系起来接受”，即“提喻”。

从技术上说，隐喻暗示着“同一”，而类比（simile，analogy）表示的是“相似”。

Identity（同一），来自拉丁语的idem，即“同样”的意思。

拉丁语的similus，演化为英语的some，这样就可以理解handsome这个词了，因为美是与“像什么”相联系的。

Analogy来自希腊语的ana: according to，logos是ratio，所以这个词原本有“匀称”的意思。

Mandrake（曼德拉草），长得像人形，于是许多国家都用它来治疗妇女不孕症。

Chief对应的法文是chef（首脑），captain来自拉丁语caput: 头，德语的对应词是Hauptmann。

拉丁语的pedis和pes都表示“足”，所以有：pedestal, pedestrian（徒步的），pedals（踏板），pedicure（修脚趾甲），等等。

法文téte（头）来自拉丁语testa：a pot（罐子）。（博主：人的脑袋像不像罐子？）

Economy来自希腊语，oikos是家、屋，nemein是管理，所以本义是家政管理。这隐含着一种比喻，即国与家之间可以类比。可不是吗，homeland（祖国）不就含有“家”这个词吗？

相关阅读

1. The Wonder of Words阅读笔记（1），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-713365.html

2. The Wonder of Words阅读笔记（2），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-715621.html

3. The  Wonder of Words阅读笔记（3），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717492.html

4. The Wonder  of Words阅读笔记（4）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717971.html

5.  The Wonder of Words阅读笔记（5），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-719295.html。

6. TheWonder of Words阅读笔记（6） http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-720264.html。

7. The Wonder of Words阅读笔记（7），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-720831.html