博文
The Wonder of Words阅读笔记（3）--外国人本是门外之人
|||
The Wonder of Words阅读笔记（3）
武夷山
1.2 手和语言
Manage，来自拉丁语manus，即手。于是，mandate（训令），就是交到手里的东西。Command和commend都与mandate相联系。Commend原意是放入某人手中。
Comprehend原意为seize，所以，倒过来，catch on也有“理解”的意思。
由拉丁语的capere，导出了receive, perceive,conceive, accept以及inception, deception, reception等词。
德语的begreifen, 是“抓”的意思，亦用于“理解”之义。
Apprehend就不仅是理解，而且是学习，法文的对应词是apprendre。
“说”的拉丁文是dicere，原意为“指”，于是有indicate, point out等。
Language出自lingna，即拉丁语的“舌”。
1.3动物说话吗？
Savage来自一个法语词，那个词又来自拉丁语selvaticus，林莽之人。
Civilization本意是城市化，是city-fication之义。
Urbane这个词含有“城市”的词根，意思是温文有礼，而rustic（粗野）中的rus是义为“农村”的词根。
Heathen之源是dweller in theheath.
同理，pagan是农村人，villain本义是rustic。
Courteous是“住于宫廷”而带来的一种习性。
德语中，Hexe来自hedge，因为巫婆乃村妇也。
Hag（女巫）是林中妇人，于是hedge带有贬义。
外国人说话像babble，或者是bar-bar的，这与barbarian相关。
Slave也是从Slavio（外族的名称）来的。
Foreign来自拉丁语的foras，其含义与门有关，而外国人本是门外之人。
Stranger来自法语，是拉丁语extranous（在外）的变位形式。
Alien与alienus（意为“其他”）相联系。
相关阅读
1. The Wonder of Words阅读笔记（1），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-713365.html
2. The Wonder of Words阅读笔记（2），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-715621.html
读书荐书
https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717492.html
上一篇：[转载]关于祖父钱穆的回忆
下一篇：[转载]世局与国格——读徐中约《中国近代史》有感
