生平第一笔翻译费寄给老人----日记摘抄（240）

武夷山

（在中美工业科技管理大连培训中心）

1982年10月13日

XX建议我写一篇短文，讲两个故事：Horwitz夫人的相机和我们在千山五佛顶照相的奇遇（今注：这段奇遇见我的博文http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-319274.html）。我刚刚起草了一篇。我自己从没想到把这两个故事放到一起说。

10月17日

XXX昨晚读了我的总结报告，今天上午给了我宝贵的忠告，他说，在我国，你若是不善于用从马克思至毛泽东的伟人的语录来保护自己，那只有两个结果：要么，你的想法无法发表；要么，如果你很幸运（也只能是暂时的幸运）地发表了自己的思想，你今后肯定遭到批判，甚至被打倒。不然的话，你只能一辈子噤若寒蝉。

10月18日

我们在计算机商战模拟游戏中做了第一批5个决策。我犯了几个大错误：事先未充分理解游戏规则；填表时我有两个笔误。现在我们的局势不妙。

10月19日

在XX的办公室与她讨论了一个小时。她说，她从小被灌输了这样的价值观念：“己所欲之，应施于人”，“判断一个人之前，先穿着他的鞋子走一走”。

10月20日

XXX并未落实我们的翻译报酬事宜，尽管他认为已经落实了。在XX的不懈努力下，我们才最终拿到翻译费。我拿到77.6元。XX明天就要回北京了。

10月21日

翻译费是77.5元。午饭后，将其中75元寄给了婆婆(今注：外祖母）。XX走了，XX送她到火车站。她与大家一一告别，对我说，她回京后会把“照相机与照相”那篇稿子投出去。