闻一多翻译过的一首诗，我也译过

武夷山

2018年6月20日出版的《中华读书报》发表上海译文出版社编审、翻译家黄杲炘的文章，“闻一多：格律移植的先驱”。里面有一个例子是闻一多翻译的Sea Fever：

我要回海上去，再回到荒凉的天涯海角，

我要求的是一只楼船，一颗星儿做她的向导，

还有龙骨破着浪，风声唱着歌，白帆在风里摇，

海面上一阵灰色的雾，一个灰色的破晓。

我要回海上去，因为那一阵潮水的呼声

是狂暴的呼声，嘹亮的呼声，你没有法子否认

我要求的是一个刮风的天儿，还飞着些白云，

再加上海水翻着浪花儿，海鸥也在叫你。

我要回海上去，再过那漂泊的生涯才好！

走上海鸥的道，鲸鱼的道，那里的风像把快刀；

我要的是做完了的活，大伙儿谈着天儿说着笑，

临了，来一场甜蜜的梦，一宿安稳的觉。

博主：我三十多年前是这样翻译这首诗的。

“出海狂”

我又得出海了，向那寂寞的海天，

我只要引路的星和高大的船，

还有踢腿的叶轮，招手的帆，唱歌的风，

还有破晓的曙色灰暗暗，海面的薄雾灰蒙蒙。

我又得出海了，听从海潮的呼唤，

因为这呼唤急切、清晰不容我怠慢，

我只要大风天白云飞绕，

还有浪花抛起，泡沫攒动，海鸥鸣叫。

我又得出海了，过那流浪的吉普赛生活，

侣海鸥而友鲸鱼，任风如刀割，

我只要快乐的流浪伙伴扯扯闲篇，

还有值班后的甜蜜的梦境和安然的睡眠。

（初译于1980年，2007年元旦修改）

梅斯菲尔德咏海诗之二的原文：

"Sea-Fever"

I must down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,
And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
And a grey mist on the sea's face, and a grey dawn breaking.

I must down to the seas again, for the call of the running tide
Is a wild call and a clear call that may not be denied;
And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

I must down to the seas again, to the vagrant gypsy life,
To the gull's way and the whale's way where the wind's like a whetted knife;
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover
And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.

By John Masefield (1878-1967).
(English Poet Laureate, 1930-1967)