博文
“权力导致腐败”译得不准
||
“权力导致腐败”译得不准
武夷山
阿克顿勋爵的名言“Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.”普遍被译为”权力导致腐败，绝对的权力导致绝对的腐败” ，但这个通行译法有问题。其实原文的含义很清楚：
权力往往是腐蚀人的，绝对的权力则绝对腐蚀人。
原文说的是可能性、倾向性，译文则成了必然性，好像身居高位者肯定个个都是贪官似的。
有时候，老老实实的直译反而是最准确的。
这正如做研究，有时候下一点笨功夫倒反而是最讨巧的。
https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-227526.html
上一篇：钞票上的人物（增补版）
下一篇：瓦姆斯的奇特人生轨迹
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
全部作者的其他最新博文
全部精选博文导读
相关博文
- • Minerals线下恳谈会：履践致远、与时偕行——对话中国科学院广州地球化学研究所期刊合作学者
- • 聚英才 建高地 | 北京理工大学“特立青年学者”全球招聘开启
- • 700年后日本或濒临灭绝？日本学者推算预测：届时或仅剩1名15岁以下孩子
- • [转载]【同位素视角】非英语母语学者如何区分’e.g.’, ‘i.e.’, ‘namely’与‘such as’等混淆难题
- • 美国佐治亚大学等机构学者：刈割策略对Bulldog 805紫花苜蓿+Tifton 85狗牙根混播草地产量及品质的影响
- • 美国堪萨斯州立大学、密苏里大学等机构学者研究成果：土壤水分管理策略和品种多样性对紫花苜蓿产量、营养品质和农场盈利能力的影