我向中学生推荐并翻译的英语名言20011118

武夷山

（发表于《科学时报 中学生周刊》2001年11月18日）

The great tragedy of science——- the slaying of a beautiful hypothesis by an ugly fact.

科学这个伟大的悲剧在于——丑陋的事实可杀死美好的假说。

Thomas Henry Huxley 英国生物学家赫胥黎

I am sorry to say that there is too much point to the wisecrack that life is extinct on other planets because their scientists were more advanced than ours.

有这么一句俏皮话：其他行星上的生命之所以绝灭，就是因为他们的科学家比我们地球上的科学家更先进。我想冒昧地说，这句俏皮话确实不无道理。

John F. Kennedy 美国前总统肯尼迪

Science is built of facts the way a house is built of bricks; but an accumulation of facts is no more science than a pile of bricks is a house.

科学由事实构成，一如房子由砖瓦建成；但事实的积累并不就是科学，正如一堆砖瓦并不就是房子一样。

Henri Poincare法国数学家彭加勒

武夷山荐译