《中国事变陆军作战史》是日本防卫厅防卫研究所战史室著的一本战史。我读的是田琪之译，宋绍伯、郭林校，中华书局1979年10月出版的“征求意见稿”。文章题目是“校读记”，本意是要对这本书的翻译与印制中出现的问题进行一些讨论。我不懂日文，加之其他原因，感到这个工作太艰巨，甚至是力不从心的，但题目写出来了，就保留吧，读者也许能够谅解。

    从翻译与印制的角度来说（这本来是两个问题，但有些问题不知道出在那个环节上，就笼统地这么说吧）有些问题，如该书第三卷第一分册第56页：“用重炮及各种十三毫米口径以上的火炮向我方阵地进行猛烈轰击”，第58页：“重庆军以十五毫米榴弹炮为主，各种炮开始集中射击”，应该分别是“130毫米火炮”和“150毫米榴弹炮”。该书第61页有“配备有十五厘米榴弹炮三至四门”，所以上述错误是翻译中的问题，而非原文中出现了这种错误（参见《我所了解的军事常识——火炮》ttp://blog.sina.com.cn/s/blog_6317edda0100gwni.html）。

   明显是印制错误的，如第66页：“师团考虑必须以积极的姿态进行抗战，牵制住敌人的兵力”，句中逗号误印在“牵”字后面。第53页倒数第一行“联队炮、速射炮的弹药等因车辆不足随后追赶今晨被优势敌人拦阻在六塘西”，句子过长，不能通读，当漏有标点。

    该书第15页在述及国共冲突是说：“中共方面对接连不断发生的国共摩擦事件，经常采取抢先进行抗议，把事件的发生指为国民党方面的挑拨行为所造成”。句中“挑拨”似为“挑衅”之误。

    书中还有一些翻译不够达意的地方，不过总的来说，这本书的语言还是通畅的。考虑到出版时间是文革刚过去的1979年，可能译者是在文革中进行翻译的，当时的条件与现在不能相比，不应该对译者与印制者过多责备。