引言 

   今天午饭时，我在食堂对学生说，知道苏联著名小说《静静的顿河》吗？学生回答，知道，老师上课时给我们背诵过这部小说的两篇“卷首诗”。我说，你知道这部小说的作者长期被指责剽窃，至死都没能讨个清白吗？学生说不知道。我说，作者死后，手稿被发现了。闹剧才结束。我对同学说，这事作与近年炒得火爆的寒韩抄袭门太相似了。我要写一篇博文。下午上网一查，发现已经有不少人关注到此事，其中一长文，以此认为韩之作系抄袭（或代笔），与当年对肖氏的指责何其相似乃尔！盖前者可憎，后者可笑而已。故整理该事件终始，大略如下。

正文

   小说《静静的顿河》的作者，苏联作家米哈伊尔·亚历山大罗维奇·肖洛霍夫（俄语：Михаи́л  Алекса́ндро   вичШо́лохов，1905年5月24日－1984年2月21日）生前长期遭遇“剽窃门”的困扰。

1928《静静的顿河》第一部发表后，作者声誉鹊起，受到国内外瞩目，一跃而为世界级作家，但当年，就有人指责作品系剽窃他人。评论家尤·尤佐夫斯基（1902—1964）对小说著作权怀疑的理由是：“如此的规模———竟是23岁的肖洛霍夫写的？”

1965年，肖氏以《静静的顿河》一书荣获诺贝尔文学奖（记得他没去领奖）后，一些人，包括另一位苏联诺贝尔文学奖作者索尔仁尼琴指《静静的顿河》真正作者是白卫军官，哥萨克作家费多尔·科留科夫，肖洛霍夫偷了费氏手稿。否则肖洛霍夫何以能对陌生的顿河流域哥萨克的生活与战争有如此生动的描写？总之，年纪青青（仅23岁），既没受过正规教育（只上过四年小学和一段时间的业余学校），又没相关生活背景（不完全属实），完成这部巨著实不可能。

1999年，《静静的顿河》的手稿被发现存于肖氏生前密友库达绍夫的一位远亲家中。普京总统指示财政部门立即拨款，付给手稿保管人5万美元，手稿交有关部门保管。俄罗斯文献鉴定专家委员会鉴定手稿确为肖洛霍夫手迹（其中659页为肖氏本人手迹，另247页为其妻子和妹妹抄录）。 轰动多年（七十二年）的这场文坛闹剧终于收场。

后记

本文上传后，检索到1994年10月《俄罗斯文艺》杂志刊登的列·科洛德内著，何茂正译《<静静的顿河>的手稿》一文。文中列出对肖氏著作权质疑的角度之一是“合作说”。这是另一个版本的“代笔说”。这篇文章的原作者是手稿的发现者，亲自查看过手稿。他说，法院公证研究所的分析也确认手稿出自肖氏之手。手稿证实，肖氏生前所言创作始于1925年（作者20岁时），基本完成于1926年末（作者21岁时）不虚。肖氏的第一篇小说《胎记》发表于1922年，作者当年17岁，与韩某出名时的年纪大略相当。

有关《静静的顿河》剽窃案的研究文章和著作，在各国（主要分布于苏联与欧洲）有多种，期盼分析韩氏抄袭（或代笔）的专著能早日出台。

主要参考文献：

一，辛守魁：《轰动一时的〈静静的顿河〉“剽窃案”   ——肖洛霍夫与库达绍夫的深厚情谊》，《沈阳教育学院学报》2009年第1期第2期连载.

二，列·科洛德内著，何茂正译：《<静静的顿河>的手稿》，《俄罗斯文艺》1994年10月号