WHO：狂犬病疫苗接种的免疫学基础（目录和全文中译）

     说明：

2011年2月，WHO正式发布了《疫苗接种的免疫学基础系列，第17分册：狂犬病(The Immunological Basis　for Immunization Series，Module 17: Rabies)》。此文献深入浅出地讲解了与狂犬病相关的免疫学基本知识，回答了人们普遍关心的许多理论问题和实践问题。本博客当年曾全文翻译了此文献。

  WHO于2017年对此文献进行了修订，更新了大量内容，可增进我们对狂犬病相关免疫学知识的系统认识和深入理解。本博客近期陆续将该更新版翻译成中文，已陆续发布在本博客和同名微信公众号《独轮车上的博导》中。

现在该更新版全文已翻译完毕。该更新版全文共有6章，以下是全文的目录和各章节译文的链接：

目录（分别随附各小节的译文链接）

缩写和简称

前言

狂犬病疫苗接种的免疫学基础：前言、常用缩写和简称 2022-01-23

第1章： 狂犬病毒、其他丽沙病毒及疾病

1.1  狂犬病毒的结构

狂犬病毒的结构（WHO专题文献选译） 2022-01-15

1.2  丽沙病毒的分类

狂犬病毒的分类（WHO专题文献选译） 2022-01-16

1.3  狂犬病毒的病理学

1.4  狂犬病的流行病学 

狂犬病毒的病理学和流行病学（WHO专题文献选译） 2022-01-18

第2章： 针对狂犬病的免疫力

2.1  预防临床疾病

针对狂犬病的免疫力（1）（WHO专题文献选译）   2021-12-20

2.2  狂犬病疫苗

针对狂犬病的免疫力（2）（WHO专题文献选译） 2021-12-22

2.3  疫苗接种的免疫反应（体液免疫和细胞免疫）

针对狂犬病的免疫力（3）（WHO专题文献选译） 2021-12-24 

针对狂犬病的免疫力（3-b）（WHO专题文献选译） 2021-12-26

2.4  被动免疫的作用记忆反应

针对狂犬病的免疫力（4）（被动免疫的作用） 2021-12-28

2.5 主动免疫接种的途径

 针对狂犬病的免疫力（5）（主动免疫接种的途径） 2021-12-29

2.6 不同危险群体的免疫反应      

针对狂犬病的免疫力（6-a）（免疫抑制患者的免疫反应） 2021-12-31

针对狂犬病的免疫力（6-b）（不同危险群体的免疫反应） 2022-01-02

第3章：接种狂犬病疫苗后，抗体能维持多久?

3.1  初次疫苗接种

接种狂犬病疫苗后，抗体能维持多久?(1) （WHO专题文献选译） 2021-12-12

3.2  狂犬病毒中和抗体（VNA）持续的时间

接种狂犬病疫苗后，抗体能维持多久?(2)（WHO专题文献选译） 2021-12-14

3.3 记忆反应 

接种狂犬病疫苗后，抗体能维持多久?(3) （WHO专题文献选译） 2021-12-16

3.4 狂犬病疫苗常规加强接种的时间因素

接种狂犬病疫苗后，抗体能维持多久?(4) （WHO专题文献选译） 2021-12-18

第4章： 狂犬病免疫反应的检测

4.1  依据目的选择检测方法

狂犬病免疫反应的检测（1）（WHO专题文献选译） 2022-01-06

4.2  检测病毒中和活性（RFFIT、FAVN、MNT）

狂犬病免疫反应的检测（2）（WHO专题文献选译） 2022-01-09

4.3  结合实验（ELISA）

 狂犬病免疫反应的检测（3）（WHO专题文献选译） 2022-01-10

4.4  检测细胞免疫反应

狂犬病免疫反应的检测（4）（WHO专题文献选译） 2022-01-13

第5章： 狂犬病生物制剂的安全性和有效性

狂犬病生物制剂的安全性和有效性（WHO专题文献选译） 2022-01-04

第6章：对狂犬病未来的展望

 对狂犬病未来的展望（WHO专题文献选译） 2022-01-21

参考文献

致谢 

目录的英文原文：

Contents

Abbreviations and acronyms ...................................................................................iv

Preface .................................................................................................................vi

1. Rabies virus and other lyssaviruses and disease .........................................1

1.1  Structure ........................................................................................................1

1.2  Classification ..................................................................................................2

1.3  Pathology .....................................................................................................3

1.4  Epidemiology ..............................................................................................4

2. Immunity ...................................................................................................5

2.1  Preventing clinical disease ..........................................................................5

2.2  Rabies vaccines ........................................................................................6

2.3  Response to immunization (humoral and cellular) .......................... ...........7

2.4  Role of passive immunity (HRIG, ERIG, Mabs) .........................  ................9

2.5  Routes of active immunization ................................................................10

2.6  Immune response in different risk groups ................................................11

3. Duration of immunity after immunization ...........................................14

3.1  Primary immune .....................................................................................14

3.2  Duration of rabies virus-neutralizing antibody ...........................................15

3.3  Anamnestic response ...............................................................................16

3.4  Timeliness of routine booster vaccination ...................................................19

4. Measuring immune response ..................................................................20

4.1  Choosing the test to fit the purpose ............................................................20

4.2  Virus neutralization assays ..........................................................................20

4.3  Binding assays ...........................................................................................21

4.4  Measuring cell-mediated immunity ..............................................................22

5. Innocuity and efficacy of rabies biologicals .............................................23

6. Future prospects .........................................................................................24

References .......................................................................................................26

Acknowledgements .........................................................................................40

参考文献(英文全文下载)：

World Health Organization. (‎2017)‎. The immunological basis for immunization series: module 17: rabies. World Health Organization. https://apps.who.int/iris/handle/10665/259511. License: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.