苏联代表言必称“我党”----日记摘抄(385)

武夷山

1990年10月20日

昨天我翻译了《今日美国》9月号上的文章“先有鸡还是先有蛋”，是XXX请我翻译的。今天我交了稿，他们都佩服我的速度。（今注：发表了的译文见http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-16935.html）

刚为《中国科技期刊研究》审了一篇稿，是我平生第一次审稿。

今注：当时我只是中级职称，编辑部并未看不起我。

10月22日

去中科院图书馆还书，然后特意去看XXX。......我知道她肯定从德国回来了。事实上，她是1988年就回国了，与丈夫一起在那里呆了一年。她说，在德国时感到自卑，不想多呆。

10月26日

XXX和XX出席了科技白皮书国际研讨会，她俩谈了对参会的5位外国代表的印象。澳大利亚代表对中国的了解比我们都深，XXX说。美国代表风度翩翩。苏联代表在发言中动不动就说“我党”。德国代表是色盲，永远需要一个中国人陪着他。日本代表才35岁，很抠，不过他已经是三个孩子的爹了，也可以理解。

10月27日

在回家的公共汽车上与XXX攀谈。她来自哈尔滨，中学时学的是俄语。于是她决定到北外继续学俄语。毕业后，她求职的所有单位，没有一个愿意接受女生，所以她才来我们所的。去年7月，她短期访问了苏联。

11月1日

......今天粗校了XXX翻译的一本超心理学述评著作中的一章。他翻译得很马虎,有时曲解了原作者的意思。