莎士比亚诗一首   Winter

（这首诗歌选自莎士比亚喜剧《爱的徒劳》，是在全剧结束时由一个名叫“冬天”的扮成猫头鹰的丑角演唱的。）

 

 

冬

莎士比亚

（武夷山 译）

 

冰柱垂傍墙，

羊倌迪克手指要冻僵，

汤姆扛木进厅堂，

室内牛奶硬梆梆，

血液凝，路泥浆，

当其时，枭夜唱：

“土会土虎”调轻扬，

琼恩油手刮锅忙。

 

冷风呼呼嚎，

咳嗽声比布道声更高，

大雪中，鸟卧巢，

马林鼻子红又糙，

锅里在把沙果熬，

当其时，枭夜叫：

“土会土虎”调欢笑，

琼恩油手刮锅灶。

（以下是网上找到的一个翻译版本，出处http://www.24en.com/funny/read/poems/2006-04-13/48533.html）

冬之歌

　　　　　　　　　　　　冰柱条条悬挂在岩梢
　　　　　　　　　　　　牧羊人老李吹着他的手爪，
　　　　　　　　　　　　老唐把木柴抱进了厅堂，
　　　　　　　　　　　　送来的牛奶冻在路上：
　　　　　　　　　　　　手足有冻疮，路又不像样，
　　　　　　　　　　　　枭鸟鼓着眼睛，夜：在唱
　　　　　　　　　　　　　　　　荒唐！
　　　　　　　　　　　　荒唐，荒唐！调子倒满响亮！
　　　　　　　　　　　　正在搅拌沙锅，那油垢的蒋。

　　　　　　　　　　　　寒风四处吹个不停，
　　　　　　　　　　　　咳嗽声淹没了牧师的讲经，
　　　　　　　　　　　　众鸟栖息在雪地里的巢，
　　　　　　　　　　　　玛良的鼻子冻成朵红海椒；
　　　　　　　　　　　　酸林檎在钵子里啾啾地响，
　　　　　　　　　　　　枭鸟鼓着眼睛，夜：在唱
　　　　　　　　　　　　　　　　荒唐！
　　　　　　　　　　　　荒唐，荒唐！调子倒满响亮！
　　　　　　　　　　　　正在搅拌沙锅，那油垢的蒋。

 

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-15022.html

上一篇：对称观念之由来
下一篇：七种时间箭头