吉川先生早年曾受教于日本著名学者，中国戏剧史专家青木正儿先生。青木先生对中国杨柳的感觉传递到了吉川先生那儿。在青木先生看来：“初入扬子江口，两岸一望无尽的柳树，那些柳树无论取哪一棵，它的细致的美感也是压倒日本的柳树的。”（《我的留学记》25页）吉川先生第一次到中国访问的时候，美丽的江南景色彻底征服了他。对中国风景的美，对中国柳树的美，吉川先生不是一般性的赞叹，他还就此专门进行过理论探讨。他说：“我曾请教过植物学者，他先而吃惊，后来解释说，：日本的山植物种类多，所以绿色复杂而呈黑，而中国在同样的面积中植物种类少，所以山色是单一的美丽的绿色。”吉川先生甚至认为：“事实正是这样，而且因为山的原因，水色也特别美。柳树正如青木先生说的也比日本的柳美，太阳的光彩也比日本的美。”（33页）

    中国太阳的光彩也比日本的美！这是不是有点像“美国的月亮比中国的圆”啊！

    《我的留学记》中有一篇《柳絮漫话》，内容从描写柳絮的唐诗，谈到与朋友一同踏春时北海公园中狂飞乱舞的柳絮（118-121页）。细节不引了，这里只顺带谈一下先生的一个小误会，及书的中文本译者注释中的小错误。

    先生在引用李商隐《江东》诗“谢家轻絮沈郎钱”一句后说：“所谓沈郎指晋沈充，‘沈郎钱’好像是指榆树之叶。为什么把榆树叶叫‘沈郎钱’，我忘掉了，现在也不十分清楚”。译者注说，“因为沈充所铸之钱又轻又小，故比之榆树叶”。

   按，吉川先生所谓“指榆树之叶”，当是说“沈郎钱”被称为“榆荚钱”。“榆荚钱”原指西汉初年所铸不足分量的轻薄小钱，后泛指同类劣币。榆荚，又称榆钱，是榆树的种子。从植物学的角度来说，与柳絮是同类，故李商隐诗中连带言及。我在五十年代末、六十年代初的饥荒中吃过不少榆钱儿，当时觉得味道很美，现在多年没吃过了。