英语单词押韵的评分标准

武夷山

Perspectives: Studies in translatology（翻译学研究面面观）杂志2008年1－2期合刊发表了Peter Low的文章，Translating Songs that Rhyme（翻译需要押韵的歌曲）。文章用实例列出了评价不同类单词押韵效果的评分标准。第一次见到这样的说法，我觉得很有意思，与大家共享一下。

Love/glove, belie/rely     10分 (我的理解：Love/glove不仅是共辅音的押韵,而且字形相象。belie/rely不仅第二个音节是共辅音押韵，第一个音节也押韵。)

Lie/fly                  9分（共辅音押韵，但其中一个单词在押韵音节前多了一个辅音）

Love/shove              8分（不同辅音构成的押韵，但字形相象）

Lie/rye                  7分（不同辅音构成的押韵，但字形不像）

Love/rough              6分（元音之前之后的辅音都不一样了）

Lie/die                  5分（这个与得7分的有何差异，我不明白）

Love/move              4分（字形相象，其实发音不押韵了）

Lie/lay                  3分（发音接近而已，字形也不像）

Love/lug                2分（两个词的发音，头像尾不像）

Love/have, lie/lee         1分（第一组单词的头不像，但共用了紧接其后的辅音；第二组单词的字形有点像，但发音差异很大）

博主：随着科学文化的渗透，定量化趋势越来越强。连纯文学领域的诗歌翻译，都有人用定量方法来判断押韵程度。我国古代的音韵学也特别发达，但不知有没有类似的定量研究方法？请方家告知。