（按：当年曾经学过一点法语，现基本忘光了。下面这首诗的原文取自80年代法语专业用的《法语》课本第三册357页，可惜课本我找不到了，没法附上原文。）

 

给月亮的小诗

武夷山 （1983年2月27日翻译，3月2日修改，2008年3月15日再改）

 

夜色昏暗，

在那古老钟楼的顶端，

月亮高悬，

好像i上面的那一点。

 

月亮啊，

你的面容何其严肃，

冥冥之中，

你在线的一端彳亍……

 

前些天,

你的脸怎么只剩半边?

是不是不当心碰伤了,

被那树梢尖尖?

 

哦, 缘由我已猜到。

你来看我，万里迢迢，

却被隔在外面，好不焦躁，

你奋力越窗而入，

哪管阻挡的铁条……

 

无论风狂, 无论雪骤,

每天晚上的这个时候，

我都要坐在窗口，

悄然凝眸。

 

我要看，

看那夜色苍茫，

看那古老钟楼的顶上

一轮高悬的月亮，

就像i上面的那一点，真像！

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-18315.html

上一篇：数学家与博弈
下一篇：不追究过错，讲因所制宜