怀念老侯

武夷山

老侯，即侯国清，中国科学技术信息研究所（中信所）退休员工，正高职称，广西人，中共党员。老侯于2023年1月10日去世，享年82岁。

我1982年初进入中国科学技术情报研究所（中信所过去的名称）读研，入所不久就认识了老侯，迄今整40年了。我们研究生习惯对很多人都称“老师”，但老侯身边的所有人，不管比他年长还是年幼的，都叫他“老侯”，于是我也叫他“老侯”，叫了40年。他和我住在一个小区，常见面。

老侯曾与我深谈过。他告诉我，他年轻时得了肺结核，那时没有什么好药，主要靠休息。他全休了有六七年才痊愈，但所里一直给他发工资。他说：“我这条命真的是党给的，是单位给的。怎么报答？只有两条，一是好好工作，二是国家有灾有难需要我们捐献时，我多捐钱”。

先说捐献。

在我国这个文化环境里，员工往往会打听领导捐了多少钱，自己捐的数额千万不要超过领导的数额，让领导面子上不好看。老侯可不管这一套，他想捐多少就捐多少。不管是汶川地震还是别的灾情，假定所领导捐的钱在500元档次的话，老侯怎么也得捐个两三千元。因此，本所每次公布的捐献数额榜单，老侯都高居首位。我想，即使某个所领导对老侯的“僭越”心里面不太舒服，也不会怪罪老侯的，因为他不是偶一为之，而是一贯如此。

再说工作。

老侯长期担任《科技参考》内部刊物的编辑部主任。该刊的前身叫《快报》，曾经向总理办公室报送，林自新老所长亲眼见到过《快报》放在总理的案头。钱学森先生也引用过《快报》的文章。

《科技参考》秉承《快报》的光荣传统，在国外科技政策、科技战略、科技规划、科技成果、科技经费、科技人才等主题的跟踪报道上下足了功夫，并不断提供相关分析报告，获得过各级领导的很多批示。在报道选题、任务分配、亲身翻译、校改润色等方面，老侯都付出了大量心血。当任务紧急，需要加班加点时，老侯从无二话。

多年来，该编辑部实际上也成了一个人才培训班，走出来许多业务骨干。中信所政策与战略研究中心现任主任，中国驻爱尔兰大使馆现任科技参赞，都是在这个编辑部成长起来的。

关于《科技参考》，我印象最深的一件事是：该刊1999年增刊第一期是老侯亲自编译的文章《重视自然资本管理》，该文受到云南省政府领导的高度重视，因为云南省政府是将保护生态环境、发展特色农业作为该省发展战略的重要组成部分的。按省领导批示的要求，经与中信所协商，云南省人民政府办公厅将这篇文章作为其内刊《参阅资料》2000年第四期的内容，印了480份，报送所有省委常委、副省长等省领导，并发至各州、市人民政府，各地区行政公署，省直各委、办、厅、局。

下面再说一点我对老侯的其他印象。

老侯很谦虚。在英译汉方面，所里比老侯更有经验的人应该不多了，但他仍旧放低身段虚心求教。我记得有一次（那时没有谷歌搜索），老侯问我这个比他小18岁的晚辈，某一英文表达式翻译为“屈指可数”是否合适？经过考虑，我告诉他，我觉得是合适的。

老侯热爱语言文字。曾有一位学者型官员告诉我，现在很多翻译的东西读起来都诘诎聱牙，但“你们情报所编译的《快报》和《科技参考》的文字水平不错，所以这两种刊物我一直珍藏着”。这里有老侯的巨大贡献。当然，这与他热爱语言文字分不开。唐诗宋词就别说了，他对毛主席诗词也是反复吟咏和品味的。

他退休后的一天，我俩在小区里碰到，他对我说：

我发现毛主席在诗词创作中特别喜欢“红”这个字，比如，红雨随心翻作浪，红霞万朵百重衣，红旗漫卷西风，红旗卷起农奴戟，红旗跃过汀江，风展红旗如画，风卷红旗过大关，不周山下红旗乱……反正太多了。但一个字的出现频次高到这种程度，恐怕就是缺点了。

我说：很有意思，那你可以写出来投稿啊。

他笑眯眯地说：我不投稿，我就自己瞎琢磨着玩。

现在，听不到老侯饶有趣味的瞎琢磨心得了。

老侯安息吧，《科技参考》的大旗仍在猎猎飘扬。