严格地说，这次谈论的应该不算是作者，而是译者。

翻译不是什么好差事，网上搞翻译就更异类了---既没有报酬，也没有对象，你图的是什么呀？不过，林子大了，什么鸟都有，或者说人各有志吧。除了译言网这样有专门志向的网站以外，在其他地方也能碰到一些译者---大多是在留学生光顾得比较多的网站上。我在红墙论坛上见过某位网友“小二”贴过自己翻译的卡佛小说（后来好像出版了），但见得更多的是在西西河论坛。

西西河论坛是“铁手”操办的一个小众论坛，那里的网客大多具有较高的学历（很多是留学生或者以前是留学生），讨论问题的时候比较严谨，哗众取宠的比较少。偶尔会看到一些与翻译有关的话题。

因为对那里一个网友的名字“山有木兮”好奇，我才了解到我国最早翻译的一首诗歌---《越人歌》：

今夕何夕兮？搴舟中流；

今日何日兮？得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几烦而不绝兮，知得王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

有位网友“九霄环珮”居然全文翻译了俄国诗人普希金的著名诗篇《叶甫盖尼·奥涅金》。他不仅把整个译稿贴出来，还阐述了自己的翻译原则，并且把自己翻译的几小段和查译以及智量的译本进行了对比。因为我读过著名翻译家查良铮的译本《欧根·奥涅金》，所以还专门看了看九霄环珮翻译的一两节。虽然我觉得九译比不上查译，但我还是非常佩服这位九霄环珮---重新翻译不仅工作量大，而且几乎没有出版的可能；再说我也不懂诗，不大能看出好坏的。

还有一位网友“简裕”，他翻译了福赛思（《豺狼的日子》、《奥德萨档案》和《魔鬼的抉择》的作者）的最新作品《眼镜蛇》。在几个月的时间里，他在网上贴出了自己的译稿，大概有八九章的样子。有一天，他上来说，“翻译告一段落。《眼镜蛇》出书了，译者不是我。”真是悲伤的故事。按照“万年看客”的说法，简裕遭遇了“翻译四大悲”之一。万年看客总结的翻译四大悲就是：

手疼眼又酸，

疑难不好圆，

别人译在先，

出书不给钱。

这位万年看客似乎对翻译情有独钟。他大约只有三十岁左右，也不像是专业翻译（专业翻译没必要在网上搞翻译吧，又不是MH370的主驾驶，敬业到了业余时间都要练习开飞机的程度），但是却翻译了很多东西放在网上，既有《当代英国简史》这样的书，又有很多名人的演讲。也许只是出于爱好？可是他用什么方法谋生呢？

有时候也能看到非常有趣的翻译，甚至可以说是“神翻译”了，只有既了解典故又熟悉时事而且富有幽默感的人才能翻译出来。比如说，最近有网友“李根”在分析香港时事的背景下翻译了古诗《公无渡河》：

公无渡河，公竟渡河。

堕河而死，其奈公何！

no zuo no die why you try

you try you die why you cry

注：no zuo no die 就是网络流行语“不作不死”的直译---就像long time no see 是“好久不见了”的直译一样。

李根， “《公无渡河》 ＆ no zuo no die”， http://www.cchere.com/topic/4019989#C4019989