溱洧冰釋春浪起，

相觀渙渙深清水。

芬芳香透蕑蘭中，

情謔盡深芍藥裡。*

*和岑參《春夢》韻：

洞房昨夜春風起，故人尚隔湘江水。

枕上片時春夢中，行盡江南數千裡。

【故人】女子丈夫。

岑參(cén shēn 715-770)，唐代南陽今河南南陽人(另一说湖北荆州人)。曾祖父、祖父、伯父都官至宰相。父親兩任荊州刺史。父亡後家道衰落，幼年從兄讀書，遍讀經史。三十歲中進士，授兵曹參軍。他曾兩次出塞共在邊塞生活六年。回朝後任右補闕，後放外任昇嘉州刺史。他是唐代邊塞詩人卓越代表，有《岑嘉州詩集》傳世。

目次：一、原詩  二、溱洧·小序  三、章字詞解  四、譯詩

*文中带*號者为拙筆所加。

一、原詩

共两章，每章十二句。

·溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蕳(jiān)兮。女曰觀乎？士曰既且(jū)。且(qiě)往觀乎？洧之外，洵(xún)訏(xū)且樂(luò)。維士與女，伊其相謔，贈之以芍藥(yuó)。

·溱與洧，瀏其清矣。士與女，  殷其盈矣。女曰觀乎？士曰既且(jū)。且往觀乎？洧之外，洵(xún)訏(xū)且樂(luò)。維士與女，伊其將謔，贈之以芍藥(yuó)。

二、溱洧·小序

《序》：“《溱洧》，刺亂也。兵革不息，男女相棄，淫風大行，莫之能救焉。

鄭箋：“救，猶止也。亂者，士與女合會溱、洧之上”

陸音義：“溱，側巾反。洧，于軌反。《說文》‘溱’作‘潧’，云‘潧水出鄭，溱水出桂陽也’”。

朱熹《詩序辯説》：“鄭俗淫亂，乃其風聲氣習流傳已久，不為兵革不息，男女相棄而後然也”。

三、章字詞解

第一章：溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蕳(jiān)兮。女曰觀乎？士曰既且(jū。且(qiě)往觀乎？洧之外，洵(xún)訏(xū)且樂(luò)。維士與女，伊其相謔，贈之以芍藥(yuó)。

【溱與洧，方渙渙兮】

【溱洧】毛傳：“溱、洧，鄭兩水名。”

【方】康典第429頁：“《释文》：方，放也。又有之也”。

【渙渙】毛傳：“渙渙，盛也”。鄭箋：“仲春之時，冰以釋，水則渙渙然”。陸音義：“渙，呼亂反，《韓詩》作‘洹’，洹音丸，《說文》作汎，汎音父弓反。”朱傳：“渙，叶于元反”。

【士與女，方秉蕳兮】

【秉】持。

【簡(jiān)】毛傳“蕳，蘭也。”鄭箋：“男女相棄，各無匹偶，感春氣並出，託采芬香之草而為淫佚之行”。陸音義：“蕳，古顔反，字從草，《韓詩》云‘蓮’也。若作竹，下是簡策之字耳。” 陸音義：“泆音逸。”

孔疏：傳“蕳，蘭”，“陸璣《疏》云：‘蕳即蘭，香草也。《春秋》傳曰‘刈蘭而卒’。《楚辭》云‘紉秋蘭’。孔子云‘蘭當為王者香草’。皆是也。其莖葉似藥草澤蘭，廣而長節，節中赤，高四五尺。漢諸池苑及許昌宫中皆種之，可著粉中，藏衣著書中。辟白魚’”。   

朱傳：“ 蕳音閒；叶古賢反。蕳，蘭也。其莖葉似澤，蘭廣而長節，節中赤，高四五尺”。

【女曰觀乎？士曰既且(jū)】

【既】鄭箋：“女曰觀乎，欲與士觀於寛閒之處，既，已也。士曰己觀矣，未從之也。” 陸音義：“間音閑”；“處，昌慮反。”康典第434頁：“又《玉篇》：已也。又《博雅》：盡也。失也”。

【且(jū)】陸音義：“且音徂，往也，徐子胥反，下章放此”。朱傳：“且音疽。且，語辭”。

【且往觀乎？洧之外，洵訏且樂(luò)】

【洵(xún)】鄭箋：“洵，信也。女情急，故勸男使往觀於洧之外，言其土地信寛大又樂也，於是男則往也。” 陸音義：“洵，息旬反，《韓詩》作恂。”

孔疏：箋“洵信，則往”，“洵，信。《釋詁》文。以‘士曰既且’，是男荅女也。‘且往觀乎’？與上女曰‘觀乎’文勢相副，故以女勸男辭。言其寛且樂，於是男則往也。下句是男往之事。”

朱傳：“洵，信”。

康典第569頁：“又信也。又远也”。

【訏(xū)】毛傳：“訏，大也。” 孔疏：傳“訏，大，《釋詁》文”。陸音義：“訏，况于反，《韓詩》作‘盰’，云‘恂盱，樂貌也’。”

朱傳：“訏音吁。訏，大也”。

康典第1123頁：“音虛。《尔雅》·释诂》：大也。”

【樂(luò)】陸音義：“樂音洛，注下同。”朱傳同。顧炎武《詩本音》卷三：“樂，十九鐸，徒落切(*duó)”(見宋·陳彭年《广韵》卷五·入聲)。

【維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥(yuó)】

【謔】陸音義：“謔，許略反。”

【勺藥(yuó)】毛傳：“勺藥，香草”。孔疏：傳“勺藥，香草”，“陸璣《疏》云：‘今藥草勺藥無香氣，非是也。未審今何草？”

鄭箋云：“伊，因也。士與女往觀，因相與戲謔，行夫婦之事，其别則送女以勺藥，結恩情也。” 孔疏：箋“伊，因”，“因觀寛間，遂為戲謔，故以伊為因也”。陸音義：“行，下孟反”。

陸音義：“勺，時灼反，芍藥，香草也，《韓詩》云‘離草’也。言將離别贈此草也”。

朱傳：“勺藥，亦香草也，三月開花，芳色可愛。”

康典第1036頁：“《唐韻》以灼切(*yuó)。《韻會》弋約切，音躍。又《韻會》式灼切，音鑠(*shuò)。灼藥，熱貌。又旅灼切，音略。藥音略.又，難祈却老藥。上藥旅酌切，下藥以灼切，二藥不同音。又《唐韻古音》醫藥之藥去聲，音効。又《字彙補》與籞苑之籞(yù)同。

顧炎武《詩本音》卷三·溱洧：“十八藥”。“十八藥，鐸同用”。

“藥，以灼切(*yuó)”；“灼(*zhuó)，之若切,燒也炙也熱也。十八”見宋·陳彭年《廣韻》卷五·入聲。

章解：

孔疏：“溱與洧……芍藥”，“鄭國淫風大行，述其為淫之事。言溱水與洧水，春冰既泮(*pàn散解，融解)，方欲渙渙然流盛兮。於此之時，有士與女方適野田，執芳香之蘭草兮，既感春氣，託采香草，期於田野，共為淫泆。士既與女相見，女謂士曰：‘觀於寛間之處乎？’意願與男俱行。士曰‘已觀乎’。止其欲觀之事，未從女言。女情急，又勸男云：‘且復更往觀乎？我聞洧水之外，信寛大而且樂可相與觀之’。士於是從之。維士與女，因即其相與戲謔行夫婦之事。及其别也，士愛此女，贈送之以勺藥之草，結其恩情，以為信約。男女當以禮相配，今淫泆如是，故陳之以刺亂”。

朱傳：“鄭國之俗，三月上，已之辰，采蘭水上，以祓除不祥，故其女問於士曰盍往觀乎？士曰：吾既往矣，女復要之曰：且往觀乎？蓋洧水之外其地信寛大而可樂也。於是士女相與戲謔，且以勺藥為贈，而結恩情之厚也。此詩淫奔者自叙之辭”。

第二章：溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈矣。女曰觀乎？士曰既且(jū)。且往觀乎？洧之外，洵訏且樂(luò)。維士與女，伊其將謔，贈之以芍藥(yuó)。

【溱與洧，瀏其清矣】

【瀏】毛傳：“瀏，深貌”。朱傳：“瀏音留。賦而興也。瀏，深貌”。康典第608頁：“水清貌。《詩·鄭風》：瀏其清矣。傳：瀏，深貌。”

【士與女，殷其盈矣】

【殷】毛傳：“殷，衆也”。朱傳：“殷，衆也”。康典第534頁同。

【女曰觀乎？士曰既且(jū)。且往觀乎？洧之外，洵訏且樂(luò)。維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥(yuó)】

鄭箋：“將，大也”。朱傳：“將，當作相聲之誤也。”陸音義：“瀏音留，《說文》流清也，力尤反。”

【盈】康典第750頁：“《古詩》：盈盈樓上女。注：盈同贏，容也。”

朱熹《鄭風》結語：

“鄭、衛之樂，皆為淫聲。然以詩考之，《衛詩》三十有九，而淫奔之詩才四之一。鄭詩二十有一，而淫奔之詩已不翅(*古同“啻”，但，只)七之五。衛猶為男悦女之辭，而鄭皆為女惑男之語。衛人猶多刺譏懲創之意，而鄭人幾於蕩然無復羞愧悔悟之萌，是則鄭聲之淫有甚於衛矣。故夫子論為邦，獨以鄭聲為戒，而不及衛，蓋舉重而言，固自有次第也。詩可以觀，豈不信哉！”。

钱塘程川：朱熹“又云《鄭》《衛》詩多是淫奔之詩，《鄭》詩如《將仲子》以下皆鄙俚之言，只是一時男女淫奔相誘之語，如《桑中》之詩，云衆散民流而不可止。故《樂記》云，桑間濮上之音，亡國之音也，其衆散，其民流，誣上行私而不可止也。《鄭詩》自《緇衣》之外亦皆鄙俚，如《采蕭》，《采艾》，《青衿》之類是也，故夫子放《鄭》聲如抑之詩，非詩人作以刺君，乃武公為之以自警，又有稱小子之言，此必非臣下告君之語，乃自謂之言無疑也”(《朱子五經·語類·卷五十二·錢塘程川撰·詩三·統論大小序》，見《四庫全書》)。

程川(生卒年不详)，川字鄜渠,号春昙,钱塘(今浙江杭州市)人。乾隆元年荐举博学鸿词不遇,后官县丞。朱子语录八十卷成于雍正三年,乃其肄业敷文书院时所刊,包括《易》、《书》、《诗》、《春秋》、《礼》等。

四、譯詩

溱洧渙渙有女男，持蘭女呼男随觀。

洧流浩浩樂觀瀾，男女相謔芍藥獻。

溱洧淌淌深又清，男女盛悅水溋溋。

觀洧蕩蕩樂有情，男女相謔芍藥贈。

2023年12月3日星期日  2024年1月15日星期一