新露瀼瀼野草開，

目睛清揚秀婉腮。

蔓蔓放香珠零落，

邂逅似春不用媒。*

*和李賀《南園二首》其一韻：

花枝草蔓眼中開，小白長紅越女腮。

可憐日暮嫣香落，嫁與春風不用媒。

【南園】李賀故鄉昌谷附近花園，與北園相對。【越女】原稱西施，泛指美女。【嫣香】花的嬌艷芳香。李賀(790-816)，字長吉，祖籍為隴西成紀人今甘肅秦安人。生長在河南福昌今河南宜陽縣西。唐宗室後裔。因不能應進士考試，一生郁郁不得志，死時年僅二十七歲。詩富浪漫主義色彩，有《昌谷集》。

目次：一、原詩  二、野有蔓草·小序  三、章字詞解  四、譯詩

*文中带*號者为拙筆所加

一、原詩

共两章，每章六句。

·野有蔓(wàn)草，零露漙(tuán)兮。有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。

·野有蔓草，零露瀼(rang)瀼(ráng)。有美一人，婉如清揚。邂逅相遇，與子偕臧。

二、野有蔓草·小序

《序》：“《野有蔓草》，思遇時也。君之澤不下流，民窮於兵革，男女失時，思不期而會焉”。

鄭箋：“不期而會，謂不相與期而自俱會。”

陸音義：“蔓音萬。”

孔疏：“作《野有蔓草》詩者，言思得逢遇男女合會之時，由君之恩德潤澤不流及於下，又征伐不休，國内之民皆窮困於兵革之事，男女失其時節，不得早相配耦，思得不與期約而相會遇焉。是下民窮困之至，故述其事以刺時也。‘男女失時’，謂失年盛之時，非謂婚之時月也。毛以為，君之潤澤不下流，下章首二句是也。‘思不期而會’，下四句是也。鄭以經皆是思不期而會之辭，言君之潤澤不流下，敘男女失時之意，於經無所當也。”

《毛詩注疏·卷七考證》：“《野有蔓草》，章清揚婉兮。婉，《韓詩外傳》作‘宛’，《玉篇》《集韵》皆作?音義並同。”

朱熹《詩序辯説·野有蔓草》：“東萊呂氏曰：君之澤不下流，廼(*同乃)講師見零露之語，從而附益之”。

第一章：野有蔓(wàn)草，零露漙(tuán)兮。有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。

【野有蔓(wàn)草，零露漙(tuán)兮】

【野】毛傳：“興也，野，四郊之外。” 孔疏：傳“野四……盛多”，“《釋地》云：‘郊外謂之牧，牧外謂之野。’是野在四郊之外。此唯解文，不言興意”。

【蔓(wàn)】毛傳：“蔓，延也”。朱傳同。孔疏：“王肅云：‘草之所以能延蔓，被盛露也。民之所以能蕃息，蒙君澤也。”陸音義：“蔓音萬。”

【零】鄭箋：“零，落也。蔓草而有露，謂仲春之時，草始生，霜為露也。《周禮》“仲春之月，令會男女之無夫家者”。

孔疏：箋“零落……夫家”，“靈作零字，故為落也。仲春、仲秋，俱是晝夜等溫涼中。九月霜始降，仲秋仍有露，則知正月猶有霜，二月始有露，故云蔓草生而有露，謂仲春時也。所引《周禮·地官·媒氏》有其事，取其意，不全取文，與彼小異。鄭以仲春為媒月，故引以證此為記時，言民思此時而會者，為此時是婚月故也”。

康典第1302頁：“《說文》：餘雨也。又《玉篇》：徐雨也。又《廣韻》：落也。”

【漙(tuán)】毛傳：“漙，漙然盛多也”。陸音義：“漙，本亦作圑，徒端反”。朱傳 “漙音團；叶上兗反。漙，露多貌。” 康典第593頁：“音團，露多貌。《詩·鄭風》：零露漙兮。”又音專，與湍同；水名出酈縣”。

【有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮】

【清揚】毛傳：“清揚，眉目之間婉然美也”。朱傳：“清揚，眉目之間婉然美也”。康典第579頁：“又視清明也。《詩·鄘風》：子之清揚。注：視清明曰清。傳：目上為名，目下為清”。

【婉】陸音義：“婉，於阮反”。 康典第200頁：“《說文》：順也。又婉婉，龍飛貌。美也。”又音怨、炫、換。

【邂逅】毛傳：“邂逅，不期而會，適其時願”。陸音義：“邂，戶解反。逅，本亦作遘，胡豆反”。朱傳“邂逅，不期而會也。” 康典第1250頁：“《玉篇》：邂逅，不期而會也。……又《集韻》……悅貌。”

【願】朱傳：“願，叶五遠反”。陳第《毛詩古音攷》卷二：“願，上聲，與婉、漙叶。漙音團，上聲。《說文》从水，專聲。顔師古《糾繆正俗》(*共八卷)曰：鄭詩零露漙兮。古本有水旁作漙，亦有單字者，皆當讀上兖切。愚按專，古讀上聲，今讀平聲。”

*顏師古(581-645），名籀(zhòu)，字師古，隋唐以字行，故稱顏師古，雍州萬年人，生於京兆萬年(今西安)，祖籍琅邪臨沂(今山東臨沂)。唐初儒家學者，經學家、語言文字學家、歷史學家。博覽群書，學問通博，擅長於文字訓詁、聲韻、校勘之學；研究《漢書》及兩漢以來的經學史專家。

章解：

孔疏： “野有……願兮”，“毛以為，郊外野中有蔓延之草，草之所以能延蔓者，由天有隕落之露，漙漙然霑潤之兮，以興民所以得蕃息者，由君有恩澤之化養育之兮。今君之恩澤不流於下，男女失時不得婚娶，故於時之民，乃思得有美好之一人，其清揚眉目之間婉然而美兮，不設期約，邂逅得與相遇，適我心之所願兮。由不得早婚，故思相逢遇。是君政使然，故陳以刺君。鄭以蔓草零露記時為異，餘同。”

朱傳：“男女相遇於野田草露之閒，故賦其所在，以起興言野有蔓草，則零露漙矣，有美一人則清揚婉矣，邂逅相遇則得以適我願矣。”

第二章：野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚。邂逅相遇，與子偕臧。

【野有蔓草，零露瀼瀼(rángráng)】

【瀼瀼(rángráng)】毛傳：“瀼瀼，盛貌。”標點朱傳：“賦而興也。瀼瀼亦露多貌”。陸音義：“瀼，如羊反，徐又乃剛反”。康典第610頁：“音攘。露濃貌。《詩·小雅》零露瀼瀼”。

【有美一人，婉如清揚。邂逅相遇，與子偕臧】

【臧】毛傳：“臧，善也”。朱傳：“臧，美也。與子偕臧，言各得其所欲也。”康典第968頁：“zāng《唐韻》則郞切。音贓。《爾雅·釋詁》臧，善也。又《廣韻》厚也。又姓。cáng又《集韻》昨郞切。與藏同。zàng又《韻會》《正韻》才浪切。與庫藏之藏同。又與臟同。《前漢·王吉傳》吸新吐故，以練五臧”。

四、譯詩

郊野草露盛清然，美女眉秀目清婉，邂逅適遇喜心願。

郊野草露盛淨亮，美女睛情目清揚，邂逅携手拥歡暢。

2023年10月13日星期五，2024年1月7日星期日