君臣治國本一體，

謠若激揚自不休。

欲得非言蜚語滅，

抱成柴捆抵中流。*

*和杜甫《戲為六絕句》韻：

王楊盧駱當時體，輕薄為文哂未休。

爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。

【王楊盧駱】指初唐四傑王勃、楊炯、盧照齡、駱賓王。【當時體】初唐詩歌體裁。【哂】音審。【爾曹】你們這些人。【不廢】不傷害。

杜甫（712 -770年），字子美，自號少陵野老。祖籍襄陽，河南鞏縣今河南省鞏義人。唐代偉大的現實主義詩人，與李白合稱“李杜”；又稱“大李杜”，以與李商隱與杜牧 “小李杜”相區別，人稱“詩聖”。

目次：一、原詩  二、揚之水·小序  三、章字詞解  四、譯詩

*文中帶*號者為筆者所加。

一、原詩

共兩章，每章六句

·揚之水，不流束楚。終鮮兄弟，維予與女。無信人之言，人實誑(kuāng)女。

·揚之水，不流束薪。終鮮兄弟，維予二人。無信人之言，人實不信。

二、揚之水·小序

《序》：“《揚之水》，閔無臣也。君子閔忽之無忠臣良士終以死亡，而作是詩也。

孔疏：“經二章，皆閔忽無臣之辭。忠臣、良士一也。言其事君則為忠臣，指其德行則為良士，所從言之異耳，‘終以死亡’，謂忽為其臣高渠彌所弑也。作詩之時，忽實未死。序以由無忠臣，意以此死，故閔之。《有女同車》序云：‘卒以無大國之助，至於見逐。’意亦與此同。”

《毛詩注疏卷七考證》：

“《揚之水·序》閔無臣也。嚴粲曰：《揚之水》三篇，《王風》言平王不能令諸侯，《唐風》言晉昭不能制曲沃，此詩言鄭忽不能制權臣。三詩之意皆同。”

【嚴粲】（1197—），字坦叔，一字明卿，號華谷，福建邵武呂溪人。嚴粲工於詩，有《華穀集》一卷，熟諳《詩經》，著有《詩緝》。《宋史·藝文志·經部·詩類》著錄為“嚴粲《詩集》(*當為《詩緝》之誤)一部”，明焦竑《國史經籍志》始著錄《詩緝》三十六卷。

朱熹《詩序辯說·揚之水》：“此男女要結之詞，《序》說誤矣。”

第一章揚之水，不流束楚。終鮮兄弟，維予與女。無信人之言，人實誑(kuāng)女。

【揚之水，不流束楚】

毛傳：“揚，激揚也。激揚之水，可謂不能流漂束楚乎？”

鄭箋：“激揚之水，喻忽政敎亂促。不流束楚，言其政不行於臣下”。

孔疏：箋“激扬……臣下”，“箋言激揚之水，是水之迅；疾言不流束楚，實不能流，故以喻忽政敎亂促，不行臣下，由政令不行於臣下，故無忠臣良士與之同心，與下勢相連接，同為閔無臣之事。毛興雖不明，以《王》及《唐·揚之水》皆興，故為此解。”
    陸音義：“漂，匹妙反”。

【楚】康典第485頁：“《說文》：叢(叢)木也。一曰荊。……又《詩·召南》：翹翹錯薪，言刈其楚。疏：荊屬，薪雖皆高，楚尤翹翹而高也。”

【終鮮兄弟，維予與女】

【終】康典第883頁：“《說文》：絿絲也。又《玉篇》：極也，窮也。《集韻》：一曰盡也。”

【鮮】鄭箋云：“鮮，寡也。忽兄弟争國，親戚相疑，後竞寡於兄弟之恩，獨我與女有耳。作此詩者同姓臣也。”

陸音義：“鮮，息淺反，注下同。”朱傳：“鮮，上聲”【*拼音第三聲】

【女】朱傳：“女汝同”；“子、女，男女自相謂也。”

【無信人之言，人實迋(kuāng)女】

【迋(kuāng)】毛傳：“迋，誑也。”朱傳：“迋音誑”。

陸音義：“迋，求往反，徐又居望反。誑，九况反。”康典第1237頁：“wàng于放切，于况切，音旺。《說文》往也。又《集韻》欺也。《詩·鄭風》人實迋女。《左傳·定十年》是迋吾兄也。又恐懼也。《左傳·昭三十年》子無我迋。《司馬相如·長門賦》魂迋迋若有亡。又《廣韻》《集韻》求往切，音俇(*guàng)。kuáng又《集韻》《韻會》古况切，音誑(*kuáng)。又《集韻》曲王切《正韻》去王切，音匡(*kuāng)。又《集韻》渠王切，音狂。義同”。 *現今贛音說騙仍有音kuāng。

章解：

孔疏：“毛以為，激揚之水，可謂不能流漂一束之楚乎？言能流漂之，以興忠臣良士，豈不能誅除逆亂之臣乎？言能誅除之，今忽既不能誅除逆亂，又復兄弟争國，親戚相疑，終竟寡於兄弟之恩，唯我與汝二人而已。忽既無賢臣，多被欺誑，故又誡之。汝無信他人之言，彼他人之言，實欺誑於汝。臣皆誑之，將至亡滅，故閔之。鄭唯上二句别，義具箋。”

朱傳：“淫者相謂言，揚之水，則不流束楚矣。終鮮兄弟，則維子與女矣，豈可以他人離閒之言而疑之哉？彼人之言特誑女耳。”

第二章揚之水，不流束薪。終鮮兄弟，維予二人。無信人之言，人實不信。

【揚之水，不流束薪。終鮮兄弟，維予二人】

毛傳：“二人同心也。”

鄭箋：“二人者，我身與女忽，無信人之言，人實不信。”

【人】朱傳：“人，他人也。”

【信】朱傳：“信，叶斯人反；興也。”

四、譯詩

激流無奈一柴束，惟有兄弟我與汝，别信谣言来骗汝。

激流無奈一捆薪，惟有兄弟我二人，撒謊人言不可信。

*從這樣的翻譯來看，本詩似乎只是說兄弟之間應當團結別信謠言挑撥，與毛、鄭、孔、朱都不同。也可衍生謂君臣應當團結如兄弟。

2023年10月13日星期五，2023年12月22日星期五