捉影抑或瞎捕風？

只緣身不當朝中。

君心樂於財千億，

民意痛失智賢翁。*

*和陸遊《梅花絕句》韻：

聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中。

何方可化身千億，一樹梅花一放翁。

坼(音徹)，裂開。曉風-清晨寒風。雪堆-喻梅花如雪堆潔白。放翁-陸遊號。

陸遊(1125-1210)字務觀，號放翁。南宋越州山陰今浙江紹興人。偉大的愛國詩人，堅決主張抗金南侵，屢遭主和派排斥。有言“我生學語即耽書，萬卷縱橫眼欲枯”。有《劍南詩篇》、《渭南文集》和史書《南唐書》等。

目次：一、原詩  二、遵大路·小序  三、章字詞解  四、譯詩

*文中帶*號者為拙筆所加。

一、原詩

·遵大路兮，摻執子之祛(qū)去。無我惡兮，不寁(zàn)故也！

·遵大路兮，摻執子之手兮。無我魗(丑)兮，不寁好(xiǔ)也！

二、遵大路·小序

《序》：“《遵大路》，思君子也。莊公失道，君子去之，國人思望焉。”

朱熹《詩序辯說·遵大路》：“此亦淫亂之詩，《序》說誤矣。”

*到底是以“淫奔”掩諷政，還是牽強附會？

三、章字词解

【遵大路兮，摻執子之袪(qū)兮】

【遵】毛傳：“遵，循。路，道。” 孔疏：“遵，循，《釋詁》文。《地官·遂人》(*《周禮》)云：‘澮上有道，川上有路’。對文則有廣狹之異，散則道路通也。”朱傳：“遵，循”。

【摻】毛傳：“掺，擥(*同攬)。陸音義：“擥音覽”。陸音義：“摻，所覽反(朱傳同)，徐所斬反。”孔疏：傳“以掺字從手，又與執共文，故為攬也。《說文》掺字，參此音反聲，訓為歛(*hān,liǎn,liàn)也。操字，桑此遙反聲，訓為奉也。二者義皆小異。”朱傳：“摻，擥”。

【祛(qū)】毛傳：“袪，袂也”；朱傳同。 陸音義：“袪，起居反，又起據反(*朱傳同)。袂，面世反。”孔疏：“《喪服》(*《周禮·天官》)云：‘袂屬幅，袪尺二寸。’則袂是袪之本，袪為袂之末。《唐·羔裘》傳云：‘袪，袂末。’則袂、祛不同。此云‘袪，袂’者，以袪、袂俱是衣袖，本末别耳。故舉類以曉人。《唐風》取本末為義，故言‘袂末’。”

康典第1090頁：“袪音驅，《說文》：衣袂(音妹)也。……《詩·鄭風》：摻執子之祛兮。疏：袂是袪之本，袪是袂之末。……又袖口也。”

鄭箋：“思望君子，於道中見之，則欲擥持其袂而留之。”

【無我惡兮，不寁(zàn)故也】

 陸音義：“惡，烏路反，注同。

【寁(zàn)】毛傳：“寁，速也。”陸音義：“寁，市坎”。

孔疏：傳“寁，速”，“《釋詁》文。《舍人》曰：‘寁，意之速’。”朱傳：“寁音昝(zǎn)，速。言子無惡我而不留故舊，不可以遽絕也。” 康典第225頁：“寁音暂，《詩·鄭風》：無我惡兮，不寁故也。”

【故也】陸音義：“‘故也’，一本作‘故兮’，後‘好也’亦爾。”朱傳：“故，舊也。”

鄭箋：“云子無惡我，擥持子之袂，我乃以莊公不速於先君之道使我然”。

章解：

孔疏：“遵大……故也”，“國人思望君子，假說得見之狀，言已循彼大路之上兮，若見此君子之人，我則攬執君子之衣袪兮。君子若忿我留之，我則謂之云：無得於我之處怨惡我留兮，我乃以莊公不速於先君之道故也。言莊公之意，不速於先君之道，不愛君子，令子去之，我以此固留子。”

朱傳：“淫婦為人所棄，故於其去也，擥其袪而留之曰：子無惡我而不留，故舊不可以遽絶也。《宋玉賦》有‘遵大路兮，攬子袪之’句，亦男女相說之辭也。”

第二章：遵大路兮，摻執子之手兮。無我魗兮，不寁(zàn)好(xiǔ)也！

鄭箋：“言執手者，思望之甚”。

【魗】毛傳：“魗，棄也。”鄭箋：“魗，亦惡也。好，猶善也。子無惡我，我乃以莊公不速於善道使我然。”

陸音義：“魗本亦作<壽欠>，又作<壽殳>，市由反，或云鄭音為醜。好如字。鄭云：‘善也’。或呼報反。”

孔疏，傳“魗，棄也”，“魗與醜古今字。醜惡,可棄之物,故傳以為棄。言子無得棄遺我。箋凖上章，故云‘魗亦惡’，意小異耳。”

朱傳：“魗音讎；叶齒九反。 魗與醜同。欲其不以已為醜而棄之也”。

【好(xiǔ)】朱傳：“好，叶許口反。好，情好也”。

四、譯詩

循大路執子袖呼，别绝舊情送厭惡！

循大路執子之手，別棄舊好嫌我醜！

2023年9月6日星期三，2023年9月13日星期三