【博主按】格特鲁德·杰基尔提出了以色彩、图案和纹理打造花园，注重花园色彩“ 轮替”“漂移”，打造各类花境。本博将连载她的专著《COLOUR IN THE FLOWER GARDEN》译文并配图，为更好地理解杰基尔花园色彩的理念和做法。这对于理解2004年我国流行的“花境”似乎有较大裨益。

格特鲁德·杰基尔的夏日花园，展示了花园配色方案和花色“漂移”种植

我强烈认为，拥有一定数量的植物，无论这些植物本身多么好，数量多么多，都不能成为一个花园；植物只能成为一个收藏。有了植物之后，最重要的是通过精心挑选和明确的意图来使用它们。仅仅拥有这些植物，或者将它们不加分类地种植在花园里，就好比拥有一盒最好的颜料，或者更进一步说，就好比将这些颜料的一部分摆放在调色板上。在我看来，我们对我们的花园和我们自己在花园中的进步所应尽的责任，就是如此使用植物，使它们形成美丽的图画；在愉悦观赏的同时，它们也应始终训练我们的眼睛，使其具有更高的批评能力；使其具有一种思想境界和艺术良知，这种境界和良知不会容忍糟糕或粗心的组合或对植物的任何形式的滥用，而是将始终追求最好作为一种荣誉。

这就是普通园艺与可以称得上是高雅艺术的园艺之间的全部区别所在。同样的土地，同样的材料，它们要么可以被塑造成一个美丽的梦境，一个完美的休息场所，一个让人身心舒畅的地方，一连串让人心满意足的图画，一个精心镶嵌的珠宝宝藏；要么就会被滥用，以至于一切都令人感到刺耳和不快。要学会如何分辨两者的不同，如何正确处理两者的关系，就要把园艺当作一门高雅的艺术来理解。在实践中，就是要以深思熟虑的细心和明确的意图来摆放每种植物或每组植物，使它们构成和谐整体的一部分，并使连续的部分，有时甚至是单一的细节，展现出一系列的画面。这样做的目的是调节树林中的树木和灌木丛，使它们的线条和体量形成优美的形态和和谐的比例；这样做的目的是时刻观察、注意和实践，同时使自己与生长中的事物保持最密切的了解和共鸣。

三月底的一天，风很小，而且是从西面甚至西南面吹来的。阳光充足，坐在花园里，或者，最好是坐在遮蔽林地的阳光充足的角落里，都是一件惬意的事情。在银色树干的白桦林中就有这样一个地方，这里和那里的大量深色冬青绚丽多彩。视线上方的背景是夏叶树木温暖的蓓蕾色，下方则是去年的蕨类植物褪去的锈迹，以及邻近的橡树和栗树更苍白的落叶。阳光明亮地照射在白桦树银色的茎干上，将它们的影子清晰地投射在长满青草的林间小道上。草地上的草几乎还没有变绿，但已经有了草本植物尚未生长的淡淡冬绿，上面还残留着去年刈割的细叶石楠的短小残叶。山毛榉和橡树的嫩叶上还挂着褐色的残叶。西班牙栗树的树干呈大象灰色，与桦树突兀而生动的树干形成鲜明对比。前方不远处的地面上，几组浅色的早期比利牛斯水仙熠熠生辉。

1-1 白桦（Betula platyphylla）与白桦林

1-2 冬青（llex chinensis Sims）

1-3 橡树 夏栎Quercus robur

1-4 欧洲栗（Castanea sativa）

这是今年林地景观中第一幅完整的花卉效果图。这个地方离房子不是很远，就在最近的一百码（约91.44m）的灌木丛中；在这里，花朵似乎比远处的更到位。向左望去，透过无叶的树木，可以看到房屋屋顶的长脊和南坡，不过主墙体被遮蔽的红叶石楠（Photinia serratifolia, Photinia x fraseri Dress）和欧洲刺柏（Juniperus communis）所掩盖。

1-5 红叶石楠 Photinia serratifolia

1-6 欧洲刺柏（Juniperus communis）

从另一条宽阔的草路下到花园，向西穿过栗树林，然后转向北面的山坡，再穿过杜鹃花和白桦林，就到了主草坪。不过，在最后一个转弯之前，枯叶地毯上的林缘出现了一片令人愉悦的色彩。这是一丛杂乱无章的二月瑞香（Daphne mezereon），还有几丛红色的四旬期玫瑰（Helleborus x hybridus），前面还有几片半相连的普通狗牙紫罗兰——欧洲猪牙花（Erythronium dens-canis）。这种近乎相关的色彩组合让训练有素的色眼大开眼界。没有任何绚丽的色彩；所有的色彩都是内敛的、精致的，与透过成片的红叶石楠、高大的半截栗树和邻近的榉树照射到花朵上的暗淡光线和谐一致。正如老作家对次要色调花卉的恰当评价，这些色彩都有点 “悲伤”。但这是一幅完美的图画。人们会反复欣赏这幅画，就像欣赏任何一幅适合生活的画一样。

1-7 毛茛科四旬期玫瑰（Helleborus x hybridus），冬末开

1-8 普通狗牙紫罗兰，百合科欧洲猪牙花（Erythronium dens-canis）

在我看来，用简单的知名花卉来设计这些活生生的画面，是园艺中最棒的事情。不管是把两三种植物放在一起，甚至是只把一种植物放在一个令人愉悦的环境中，还是把更多的植物排列在一起，就像在盛夏和夏末的花境中一样，其目的始终是相同的。无论是简单而适度的布置，还是明显或微妙的布置，抑或是大胆而华丽的布置，其目的都是为了最大限度地发挥植物的作用和智慧，从而构成一幅活生生的美景。

这是我很少看到的尝试，在我看来也是非常重要的，因此，本书的目的就是希望向他人推荐，并介绍我用最简单的方式创作的范例。

三月里的这些早期例子特别有意思，因为那时花还很少；与一年中的晚些时候相比，人们的注意力没有那么多的变化，更容易集中在可以做的和可以观察到的少数事情上；因此，必要的限制是一个很好的准备，通过简单的步骤，为以后呈现的更广泛的观察领域做好准备。

现在，我们穿过黑压压的杜鹃花丛和夹杂在其中的白桦树。银色的茎干上布满了斑点和带状的各种棕色和灰色，色调深沉，就像发光的黑色，在光亮的杜鹃绿色中显得格外耀眼；这两种树木的生长方式有多么奇特的不同；高大的白色树干在浓密、深色、皮质的叶丛中向上伸展，轮廓坚实而圆润，微红的枝条和叶片组成的精致网络在头顶上轻轻摇曳！

现在我们来到草坪，草坪向北略微倾斜。草坪的右边有一道低矮的护墙，护墙的顶线是水平的；护墙在房子的西面旁边筑起了一道边墙和一条小路。花园边界和墙都是一体的，因为它是一堵干墙，部分地方种植了与地上相同的灌木和半灌木。整个冬天，这些灌木都让人看了很舒服；木糙苏、薰衣草、迷迭香、岩蔷薇和银香菊等植物覆盖着一层令人惬意的灰色；在墙的尽头和最高的那个角度，上下都种着一大片日本海棠（Chaenomeles japonica），已经开出了玫瑰红色的花朵。在墙脚的一处，有一丛壮实的阿尔及利亚鸢尾，它的第一朵花开在 11 月。在整个冬季，只要天气晴朗，这种植物都能勇敢地开花。它喜欢土壤贫瘠的靠墙向阳处。如果种植在土质较好的地方，叶子会长得很高，但开花反而很少。

图1-9 阿尔及利亚鸢尾花

现在我们穿过一些灌木丛，在尽头看到了令人欢欣鼓舞的景象：一棵白玉兰（Yulania denudata）树上开满了数百朵芬芳的白色花朵。在到达它之前，还有一些高大的悬铃木灌木丛，开满了清一色的黄色花朵，枝条长达数尺。它们有十到十二英尺高，抬头仰望，大部分花朵在纯净的蓝色天空下显得格外清晰；白玉兰的上半部分也在天空的映衬下显得格外耀眼。这里还有第三幅花景图；这次是在灿烂的蓝色上，在开阔的阳光下，绽放出温暖的白色和最美丽的黄色。连翘中还有一大丛白玉兰，其乳白色的花朵可以以千计。随着较早盛开的 M. conspicua 逐渐凋谢，连翘也开始盛开，花期一直持续到四月。

图1-10 白玉兰（Yulania denudata）

为早花鳞茎植物找到合适的地方总是有点困难。它们中的许多都可以在粗糙的草地上观赏，但我们也想把它们组合成花园里漂亮的活画。

在我看来，没有什么比把它们散布在花园边缘的小块地方更令人不满的了，它们在那里只能显示出一点不连贯的色彩，而且当它们的叶子枯萎，它们的地方需要用来种植夏季花卉时，它们必然会受到干扰和可能的伤害。

多年来，如何处理这些早期鳞茎植物一直是个难题，但最后终于想出了一个令人满意的方案，我毫不犹豫地建议大家普遍采用。

在“六月花园”（第六章）一条小路的另一侧，有一条长约70英尺（约70.3m）、宽约10英尺（3m）的边界。后面每隔十英尺就有一根落叶松柱子，上面种着一株自由生长的玫瑰。这些玫瑰不仅要覆盖在柱子上，还要长成花环，在柱子与柱子之间用松弛的链子摇摆连接。后面是竹子，然后是一个古老的树篱，上面种着欧洲赤松（Pinus sylvestris）、橡树、荆棘等。边界从小路向上倾斜，形成一个平缓的坡岸。首先种植的是耐寒的蕨类植物，粗壮的蕨类植物大多是雄性蕨类植物，因为它不仅美观，而且生命力极强，叶片一直到冬天都是绿色的。在平面图中，蕨类植物空间在平面图中以对角线阴影表示；在它们之间是球茎，前面边缘则是长满苔藓的虎耳草。

1-11 欧洲赤松（Pinus sylvestris）

色调从岩白菜（Bergenia ciliata）的粉红色开始，然后是罂粟科延胡索（Corydalis yanhusuo）和百合科狗牙紫欧洲猪牙花（Erythronium dens-canis）的低色调粉红色。在这些植物的后面是暗红色的毛茛科四旬期玫瑰（Helleborus x hybridus），与球茎的颜色相得益彰，十分迷人。最后是几株白色的蓝瑰花属Scilla amoena，当它们进入花期时，四旬期玫瑰已经变成了青白色。然后是一片明亮绚丽的纯蓝色，先有白色的西伯利亚蓝瑰花（Scilla bifolia）和白色的雪百合属（Chionodoxa），接着是就是纯蓝色的双叶香紫苏和雪花百合属（Chionodoxa），以及后来的紫蓝色葡萄风信子（Muscari vanensis）。接下来是一长串白色的番红花，在花境的最初阶段非常美丽；之后是蚁播花属（Puschkinia）的蓝白色；然后是纯蓝白色的雪百合和白色的风信子。

现在颜色变成了白色、黄色和金色的叶子，还有漂亮的苍白色小喇叭水仙，除此之外，再往前走还有另外两种早期的小品种--楠木和迷人的小楠木，虽然在花园里经常与楠木混淆，但它们的黄色更浓。与这些花卉一起种植的还有金缬草，在花境末端的其他地带和斑块中也有种植，金缬草的叶片在年初就呈现出明亮的黄色，非常有用。橙色萱草的叶子刚长出来时也是淡淡的黄绿色，可用于花境的末端。这些金色和淡色叶片的植物也可以放在平面图以外的更远区域，当视线越过花境到达更远的地方时，它们就会显示出巨大的优势。在到达球茎花边的尽头之前，岩白菜（Bergenia ciliata）和 延胡索（Corydalis yanhusuo）的淡粉色与早熟的比利牛斯水仙的浅色又一次和谐地融合在一起。

球茎花的开花时间并不完全相同，但每组都有足够的花色，以达到合适的效果。站在末端，就在狗牙紫欧洲猪牙花之后，颜色的排列和渐变令人愉悦和有趣，有些部分还很生动；中间空间的纯蓝色被后面的黄色花朵和金色叶子衬托得更加艳丽。

整个四月和五月，鳞茎的叶子都长高了，它们的种球被小心地摘除以防耗尽营养而枯竭。到了五月底，蕨类植物已经吐出了长满叶子的新叶弯头；到了六月，羽毛状的叶片以其所有的鲜嫩亮丽展现出来，铺满整个河岸，让我们忘记了中间还有球茎。当西边边界的六月花园进入盛花期时，花园中已经完全呈现出蕨类植物的美景。

 星花玉兰 Yulania stellata（Magnolia stellata）

球茎花园的蕨类植物