凶年饑饉情若絲，

夫婦遽棄善參差。

王政世亂民之淚，

益母草燥散殘枝。*

*和秦觀《春日》韻：

一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。

有情芍藥含春淚，無力薔薇臥曉枝。

秦觀(1049-1100)，字少遊，又字太虛。號淮海居士，北宋揚州高郵今江蘇高郵縣人。宋哲宋元祐初，因蘇軾推薦任秘書省正字，兼國史院編修官。秦是當時著名詞人詩人，受蘇軾賞識，為蘇門四學士(受蘇軾獎勵和培養的黃庭堅、秦觀、晁補之、張耒(lěi))之一。有《淮海集》40卷。一夕，一夜。霽音劑，本指雨停，這裡指天放晴日光如初。

目次：一、原詩  二、中谷有蓷·小序  三、章字詞解  四、譯詩

*文中帶*號者為拙筆所加。

一、原詩

共三章，每章六句

·中谷有蓷(tuī)，暵(hàn)其幹矣。有女仳(pǐ)离，嘅其嘆矣。嘅其嘆矣，遇人之艱難矣。

·中谷有蓷，嘅其脩(xiū)矣。有女仳离，條其歗(xiū)矣。條其歗矣，遇人之不淑矣。

·中谷有蓷，嘅其濕矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣。

二、中谷有蓷·小序

《序》：“《中谷有蓷》，閔周也。夫婦日以衰薄，凶年饑饉，室家相棄爾。

陸音義：“蓷，吐雷反。《爾雅》云：‘鵻’(*zhuī古書上指鵓鴣bó gū)也。《韓詩》云：‘茺蔚’(chōng wèi益母草)也。《廣雅》又名‘益母’。饑，居疑反，穀不熟。謹音覲，蔬不熟。”標點

孔疏：“作《中谷有蓷》詩者，言閔周也。平王之時，民人夫婦之恩日日益以衰薄，雖薄未至棄絶，遭遇凶年饑饉，遂室家相離棄耳。夫婦之重逢，遇凶年薄而相棄，是其風俗衰敗，故作此詩以閔之。‘夫婦日以衰薄’，三章章首二句是也。‘凶年饑饉室家相棄’，下四句是也。夫婦衰薄以凶年相棄，假陸草遇水而傷，以喻夫恩薄厚。蓷之傷於水，始則溼，中則脩(xiū同修，乾枯)，久而乾，猶夫之於婦，初已衰，稍而薄，久而甚，甚乃至於相棄。婦既見棄，先舉其重，然後倒本其初。故章首二句，先言乾，次言脩，後言溼，見夫之遇己，用凶年深淺為薄厚也。下四句言婦既被棄，怨恨以漸而甚，初而嘆，次而歗(xiào古同啸)，後而泣。既嘆而後乃歗，艱難亦輕於不淑，‘何嗟及矣’，是決絶之語，故以為篇終，雖或逆或順，各有次也。”

朱熹《詩序辯說》無評論。

三、章字词解

第一章：中谷有蓷(tuī)，暵(hàn)其幹矣。有女仳(pǐ)离，嘅其嘆矣。嘅其嘆矣，遇人之艱難矣。

【中谷有蓷，暵(hàn)其乾矣】

【谷】孔疏：“《釋水》云：‘水注川曰谿。注谿曰谷’。谷是水之所注，蓷處其中而乾故知以陸草傷水為喻。”

【蓷(tuī)】毛傳：“興也。蓷，鵻也。”陸音義：“鵻音隹，《爾雅》又作‘萑’，音同。”

孔疏：傳 “蓷，鵻”……“于水”，“《釋草》云：‘萑，蓷’。李巡曰：‘臭穢草也。’郭璞曰：‘今茺蔚也。葉似萑，方莖白華，華生節間，又名益母。’陸璣《疏》云：‘舊說及魏博士濟隂(*地名，漢武帝建元三年(前138)改定陶國為濟陰郡)周元明皆云“菴閭(*ān lǘ草藥名)”是也。《韓詩》及《三蒼》(*秦李斯《蒼頡》七章、趙高《爰曆》六章、胡毋敬《博學》七章的合稱)說：‘悉云益母，故曾子見益母而感’。案《本草》云：‘益母茺蔚也，一名益母，故劉歆(*前50 - 23)，字子駿後改名劉秀。西漢宗室、大臣、經學家，楚元王劉交五世孫，經學家劉向之子)曰：‘蓷，臭穢'。臭穢即茺蔚也。

朱傳：“蓷，吐雷反。蓷，鵻也，葉似萑，方莖，白華，華生節閒，即今益母草也。”本條同陸音義和孔疏。

康典第1022頁：“蓷tuī…通回切，音推。《說文》萑也。《爾雅·釋草》萑蓷。《註》今茺蔚也。又名益母。《詩·王風》中穀有蓷。 ”

【暵(hàn)】毛傳：“暵，菸貌，陸草生於谷中，傷於水。”

鄭箋：“興者，喻人居平安之世，猶鵻之生於陸，自然也。遇衰亂凶年，猶鵻之生谷中，得水則病將死。”

陸音義：“暵，呼但反，徐音漢，《說文》云：‘水濡而乾也，字作‘鸂’又作‘灘’，皆他安反。”朱傳：“暵音罕。暵，燥。”。

陸音義：“菸，於據反，何音於，《說文》云：‘鬱也’。《廣雅》云：‘臰(*故同臭)也’。”

孔疏：《說文》云：‘暵，燥也。’《易》曰：‘燥萬物者，莫熯(hàn熱燒)乎火。《說文》云：‘菸，緌也。然則由菸死而至於乾燥，以暵為菸也。

康典第446頁：“hàn《唐韻》呼旱切…音罕。《說文》乾也。《易》曰：燥萬物者，莫暵乎火。○按《易·繫辭》今作熯。《博雅》曝也。《玉篇》熱氣也。《詩·王風》暵其乾矣。”

 【乾】陳第《毛詩古音攷》卷二：“乾音堅”。

【有女仳(pǐ)離，嘅其嘆矣】

【仳(pǐ)】毛傳：“仳，别也。”鄭箋：“有女遇凶年而見棄，與其君子别離，嘅然而嘆，傷已見棄，其恩薄，嘅其嘆矣。

孔疏：傳“仳，别”者，“以仳與離共文，故知當為别義也。”

陸音義：“仳，匹指反，徐符鄙反，又敷姊反，《字林》父几，扶罪二反。

朱傳：“仳音痞。仳，别也。”。

康典第19頁：“仳pǐ…普弭切，音諀。離別之意。《詩·王風》有女仳離。”

【嘅】陸音義：“嘅，口愛反，嘆，本亦作‘歎’，吐丹反，協韻也。”朱傳：“嘅，歎聲。”

【嘆】朱傳：“嘆音癱”。

【遇人之艱難矣】

毛傳：“艱，亦難也。” 陳第《毛詩古音攷》卷二：“難音年”。

鄭箋：“所以嘅然而嘆者，自傷遇君子之窮厄。”

朱傳：“艱，難，窮厄也”。

章解：

孔疏：“言谷中之有蓷，草為水浸之暵，然其乾燥矣，以喻凶年之有婦人其夫遇之恩情甚衰薄矣。蓷草宜生高陸之地，今乃生於谷中，為谷水浸之，故乾燥而將死，以喻婦人宜居平安之世，今乃居於凶年，為其夫薄之故，情疎而將絶恩，既疎薄果至分離矣。有女與夫别離，嘅然其長嘆矣，所以長嘆者，自傷逢遇人之艱難於己矣。人者斥其夫艱難，謂無恩情而困苦之。”

朱傳：凶年饑饉，室家相棄，婦人覽物起興，而自述其悲歎之辭也。

第二章：中谷有蓷，嘅其脩(xiū)矣。有女仳离，條其歗(xiū)矣。條其歗矣，遇人之不淑矣。

【脩(xiū)】毛傳：“脩，且乾也。” 陸音義：“脩如字，本或作蓨，音同。”康典第950頁：“脩xiū《唐韻》息流切…音羞。《說文》脯也。《正字通》肉條，割而乾之也。…又乾也。《詩·王風》中穀有蓷，暵其脩矣。《傳》脩，且乾也。…tiáo又《集韻》他彫切，音祧。”

朱傳：“脩音式竹反(shù)。”陳第《毛詩古音攷》卷二：“脩音束”。

【條】毛傳：“條，然歗也。” 。朱傳：“脩，長也，或曰乾也，如脯之謂脩也。條條然，歗貌”。

康典第475頁：“條tiáo…田聊切，音迢。或作樤。《說文》小枝也。…又條然，嘯貌。《詩·王風》中穀有蓷，條其歗矣。”

【歗(xiū)】陸音義：“歗，籕(*zhòu‘籀’的訛字)文。嘯字本又作嘯。” 朱傳：“歗音息六反(xiū)。”朱傳：“歗，蹙口出聲也，悲恨之深不止於嘆矣。”

康典第521頁：“xiào…與嘯同。《說文》吟也。《詩·王風》條其歗矣。《毛傳》條條然歗也。”

【淑】鄭玄《箋》：淑，善也。君子于已不善也。

朱傳：“淑，善也。古者謂死喪。饑饉皆曰不淑，蓋以吉慶為善事，凶禍為不善事，雖今人語，猶然也。”

康典第577頁：“淑shū《唐韻》殊六切，音孰。《說文》淸湛也。又《爾雅·釋詁》淑，善也。《詩·曹風》淑人君子。”

章解：

朱傳：“曾氏曰：凶年而遽(jù急)相棄背，蓋衰薄之甚者，而詩人乃曰：遇斯人之艱難，遇斯人之不淑，而無怨懟過甚之辭焉，厚之至也。”

第三章：中谷有蓷，嘅其濕矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣。

【中谷有蓷，嘅其濕矣】

毛傳：“鵻遇水則溼。”

鄭箋：“鵻之傷於水，始則濕，中而脩，久而乾。有似君子於己之恩，徒用凶年深淺為厚薄。”

孔疏：箋“鵻之……薄厚”，“以水之浸草，當先溼後乾，今詩立文，先乾後溼，故知喻君子於己有薄厚，從其甚而本之也。但君子於己自薄，因遭凶年益甚，故云‘徒用凶年深淺為薄厚’。徒，空也。言其意自薄，已空假凶年為辭也。”

陸音義：“徒如字，徒，空也，沈云：‘當作從’。”

朱傳：“興也。暵濕者，旱甚則草之生於濕者，亦不免也”。

【啜】毛傳：“啜，泣貌”。朱傳同。陸音義：“啜，張劣反。復扶又反。”

【及】鄭箋：“及，與也。泣者傷其君子棄已，嗟乎，將復何與為室家乎！此其有餘厚於君子也。”

朱傳：“何嗟及矣，言事已至此，末如之何窮之甚也。”

孔疏：箋“及，與……君子”，“‘及，與’，《釋詁》文。嗟乎，復何與為室家乎！其意言舍此君子，則無所與。此其有餘厚於君子。定本作‘餘’，俗本作殊，非也。”  

章解：

朱傳：“范氏曰：世治，則室家相保者，上之所養也。世亂，則室家相棄者，上之所殘也，其使之也勤，其取之也厚，則夫婦日以衰薄而凶年不免於離散矣。伊尹曰：匹夫匹婦不獲自盡，民主罔與成厥功，故讀詩者於一物失所而知王政之惡，一女見棄而知人民之困，周之政荒民散而將無以為國，於此亦可見矣。”

四、譯詩

山谷益母草燥幹，有女訣離慨又歎，遇嫁好男太艱難。

山谷益母草乾枯，有女分離長歎噓，倒楣碰到男不淑。

山谷益母歎其濕，有女別離啜淚泣，淚泣痛惜無家室。

2023年5月5日星期五，2023年6月7日星期三