【纽约代伟】翻译作品系列 原著：Jaap Jacobs

                                   章Ⅰ-01 流沙（1609-1664）
       前言：为适宜历史韵律，本文中荷兰国家一称，均以当时旧称为准，Dutch-译作“达契”。与后文出现的“尼赫兰”皆为荷兰国家的不同称谓。
       “你喜欢他么？”，最近一位同事在我谈论了彼拉斯•史岱文森（达契语＂彼拉斯＂，英文即＂彼得＂）大约十五分钟之后这样问我，我一下沉默了。“那么你喜欢他？”，他几乎喊叫了起来，我没有马上回答他的原因，是这个问题看起来有些不妥，我认为一个传记作者不一定非要喜欢他或她笔下的主人公。尤其是当那是涉及到十七世纪，与我们今天人物背景，时代特征完全不同的角色时。当然，这也无法阻止一些历史学家们从学者那里夹带的研究观点来进行判定。

       1609年9月11日，亨利•哈德逊的“半月号”抛锚于哈得逊河的帕里塞峭壁时，船上人员与土著印第安人遭遇。船员罗伯特•朱耶特将此记载入他的航海日志，“很好又很热的天气，下午一点钟，我们权衡了一下，开始进入那条河。风很小，是偏西南风，...我们下了锚...那个国家的人来到我们船上，表达了友爱，给我们烟叶和印第安人麦子。当晚他们就离去了，但是，我们不敢信任他们。”
       “史岱文森”的名字翻译过来是“流沙”的意思，（本章正式标题为：难以捉摸的“流沙”），与之并行的鉴识而言，“他是谁”这个问题可以和已经被从很多途径解答了，而这些解答的方式通常揭示作者的要比揭示主题更多些。信手拈来的版本譬如：史岱文森是位没有容忍力的殖民地统治者，他阻止路德教派委选自己的牧师，他鞭打贵格教派人士，他甚至试图把犹太人从新阿姆斯特丹驱逐出去。他是个奴隶贩子，他在库拉索（位于南加勒比海的荷兰殖民地）将奴隶装进船的货仓，毫无顾忌地把他们卖给北美的那些奴隶使用者的手中。

       他是个性情暴躁的人，他发脾气时会撕碎政府的公文，这对达契最高国家权力机构来说是极不尊重的。他是位战士，被西班牙炮弹炸断一条腿，因为想否认殖民者应有的本地政府权力，他会在曼哈顿来来回回地跺脚。他是新阿姆斯特丹的创建者，后来更名为“纽约”。他是位死心眼儿的弗里西亚人（弗里西亚是西欧沿北海一带区域名，跨德国，丹麦，荷兰三国），他对达契宗主十分忠诚，以致于当英国军队潮水般开来时，新阿姆斯特丹的人们不得不强迫他拱城投降。

       “新尼赫兰省”总测绘官杰奎斯•考特尤，于1660年为史岱文森绘制了一幅规划地图，送往宗主国呈于西印度公司指挥高层，但这幅地图后来丢失了，仅存一幅是1667年强尼斯•布劳的水彩复制版本。这幅水彩图大约于1669年卖给了与奥辛尼王子一起前来阿姆斯特丹为佛罗伦萨购置艺术品的卡斯莫•麦迪奇三世，1900年在卡斯特罗城堡别墅（意大利中部佛罗伦萨附近，麦迪奇的一个别墅，地图名字也源于此）被发现。图中较宽的那条街就是今天的百老汇大道（百老汇的英文就是“宽阔道路”的意思），是当时土著印第安人的北上通道。
       今天，不管是在美国还是荷兰，他的名字还在到处回响着。不止是著名的英国英美烟草公司的“史岱文森”牌香烟，纽约闻名的史岱文森高中，和荷兰国家旅游局的口号“史岱文森，发现世界！”。

       抛开他这些极具争议的名誉不谈，多年来他已在我注意力的中心位置。我正在写作的关于他的传记已远远超越他的人物本身，同时阐释了达契殖民者是如何管理他们的大西洋殖民地。显而易见，这个问题可以用其它格式而不是传记来回答，但在十七世纪，政府与个人权力是复杂的错综交织在一起，我认为传记可以更为综合全面的接近表达这个主题。我对“西印度公司”主宰下的达契大西洋殖民地世界的“经典时期”，包括其中1630-1645年间的巴西殖民地，1621-1644年间和1673-1674年间的北美殖民地时代很感兴趣。这些时期，被荷兰裔美国历史学家简•德•费雷斯称作“第一”和“第二达契大西洋经济“时代。彼时，达契大西洋帝国达到了顶峰，在接下来的几个世纪里，荷兰国家的根基基本上没有更多的扩展。

（ 纽约代伟•翻译作品）