在西方，提起科学似乎与技术无涉，界限分明。中国自创的新词“科技”在西方视为误用。为翻译中国独有的“科技”一词，使用了一般字典上不载的新词sci-tech。如同学术著作用“编著”也是中国独有的产物。西方版权制度之下，要求编就是编，著作权是各篇作者。“编著”则混同一谈。将生态与环境合称为生态环境也是中国的独创，正宗英语只能缺货。近日翻阅英语字典发现，science与technology两个词竟是你中有我呢。

     查阅《新时代英汉大词典》第2061页，拳术（the science of boxing）与烹饪技艺（the science of cooking）原来也是science(科学)呢，能说科学是纯科学吗？

    只是一点学习心得，随便说说。