盛传的 "提出正确的问题，往往等于解决了问题的大半"或非海森堡的所谓名言

——杜威说过“‘俗话说’把问题讲清楚就是解决了问题的一半”

——杜威1938年《Theory of Inquiry》中的说法可能是最早的

——荣格说过"提出正确的问题，往往等于解决了问题的一半”

——凯特林似说过“把问题讲清楚就等于解决了问题的一大半”

——海森堡或未说过“提出正确的问题，往往等于解决了问题大半”

陈昌春

　   中文书刊文献中，大量地称"提出正确的问题，往往等于解决了问题的大半"为海森堡所言或名言。然而，一般只是称该句为海森堡所说，但基本未提及文献出处。有一篇中文文章称出自海森堡《物理学与哲学 现代科学中的革命》。不过，我浏览中文译本，似乎未发现类似的表述。外文网页中似乎难以搜到类似的表述，因此，这种出处的说法是值得怀疑的。　

　　博文挂出之后，物理学者刘全慧老师告知，“To ask the right question is already half the solution to a problem”（"提出正确的问题，往往等于解决了问题的一半"）”出自C.G. Jung。在此也谢谢刘老师留意本文。

　　网搜看到，英文“引语”类网站中，普遍可见“To ask the right question is already half the solution to a problem”出自瑞士精神病学家卡尔·古斯塔夫·荣格（Carl Gustav Jung，1875—1961）的介绍。有网站介绍了文献出处（Carl Gustav Jung (1981). “The Archetypes and the Collective Unconscious”, p.23, Princeton University Press）。

          查阅英文翻译版《Collected Works of C.G. Jung, Volume 9 (Part 1)》一书的《The Archetypes and the Collective Unconscious》，页码标注23的页面确实有“To ask the right question is already half the solution to a problem”的表述。不过，暂时不知荣格先生使用此语的最早时间。

      不少英文网页显示，“A problem well stated is a problem half solved“出自著名发明家及通用公司的研究部负责人（head of research for GM）、顾问Charles Kettering (1876-1958)先生之口。那么，在类似的表述上，荣格先生与凯特林先生，哪一位更早地在书面文献中提及呢？

　　有英文期刊文章提出，美国哲学家约翰·杜威说,提出正确的问题，事情就解决了一半(或译作“对一个问题良好的界定，已经将问题解决一半了”（A problem well put is half solved）。据称出自杜威的“The Pattern of Inquiry from Logic: Theory of Inquiry - Logic: Theory of Inquiry (1938)”(https://libquotes.com/john-dewey/quote/lbi3d5m)。如此看来，杜威的介绍可能是现有说法中最早的。

　　据英文期刊文章介绍，杜威此词也见于：John Dewey, The Collected Works of John Dewey, ed. Jo Ann Boydston, Carbondale: Southern Illinois University Press, 1969–1991. “LW” refers to Later Works.

　　 有英文网页称，美国著名作家Dorothea Brande（(1893–1948）也使用过“A problem is often half-solved when it is clearly stated”及“A problem clearly stated is a problem half solved”。（https://quotessayings.net/topics/problem-half-solved/）

少量中英文网页称爱因斯坦也说过类似的话（https://quotessayings.net/topics/problem-half-solved/）：

        欢迎对此语出处有了解、有兴趣的博友与网友发表看法。

附1：https://www.kepuchina.cn/kpcs/fcl/kjmj3/201712/t20171218_320221.shtml

附2：https://v.ifeng.com/c/8FTUjIxp0wL