编情偶寄

中式英语闲话，之二

读不懂的论文英语译稿

张   名先鉴   字   少雄

鉴读到一篇文章的英语译稿，遇到很多句子不懂意思。无奈之中，电告作者的秘书，直说读不懂英语版，请他将中文原稿发给鉴。

如，英语版中有这么一节（特殊名词用省略号代替）：

The guiding thoughts of the independent innovation for China … are: To take the initiative, collect widely all good qualities, aim at first-class level, play backwardness advantages, realize “the corner overtaking”, and lead to a new road for the development of China …

这一小节讲什么，琢磨不出，猜测不出。原文：

中国……自主创新的指导思想是：以我为主，博采众长，瞄准一流水平，发挥后发优势，实现“弯道超车”，走出中国……发展新路子。

两个疑问：

一，配有秘书的作者，不是有级别较高的官员，就是重量较大的学者，他们的文章被译成这个样子，是吾国的英语教育失败了，还是作者或作者的秘书找不到英语好的人呢？

二，英语水平及汉英翻译水平如此这般的人，为什么敢接翻译任务或翻译生意？

描述中国事物对外译介时，一些人概括地说：“用洋文，出洋相！”在非学术领域，这种洋相处处都有，如：把告示牌“有困难找警官”译成 Difficult to find the police，结果是“难找到警察”；把“贵阳”译成 The Expensive Sun，结果是“昂贵的太阳”；……想不到，在学术领域，这种洋相也处处皆是。