著名翻译学者张佩瑶教授逝世

蜚声中外的英语教育家和翻译学者张佩瑶教授，因病于2013年9月10日凌晨逝世，享年60岁。

张佩瑶教授生前曾担任香港浸会大学协理副校长、英语语言文学系翻译学讲座教授、翻译课程主任、翻译学研究中心主任、博士生导师。国际知名学术期刊The Translator国际咨询委员会成员、新版《翻译研究百科全书》顾问编辑、《中国翻译》编委、清华大学出版社翻译与跨学科研究丛书编委、“通天塔丛书”主编等。她还曾兼任上海外国语大学等多所院校的客座研究员、客座教授。

张佩瑶教授为中国文化走出去呕心沥血。她翻译了韩少功、刘索拉、朱天心、梁秉钧等人的作品。主持编译《中国翻译话语英译选集（上册）：从最早期到佛典翻译》（英国StJerome出版社2006年出版，）和《中国翻译话语英译选集（下册）：从十三世纪到二十世纪初》，在英语学界引起较大反响。

张教授还曾就香港翻译史、后殖民翻译理论、文化碰撞与交流、译学话语、传统译论、翻译中的再现、权力、政治、意识形态及身份建构等课题在中外学术期刊发表论文多篇。多次应邀在国内外学术会议上做主旨发言，多次赴英国、西班牙、比利时和意大利等国讲学。张佩瑶教授辛勤工作40年，为翻译学科的建设和发展、为中国文化国际地位的提升禅精竭虑、鞠躬尽瘁，做出了重要贡献。她的逝世是翻译学界的一大损失，我们对张佩瑶教授的去世表示沉痛的哀悼！

Farewell Prof. Martha Cheung. May you rest in peace.