【题记】研途璀璨，如星河长卷，每一颗星辰皆是智慧与汗水的结晶。在此，优秀学子的心路历程，不仅是知识的累积，更是灵魂的磨砺与升华。他们以梦为马，不负韶华，用勤奋的笔触，在成长的道路上绘就了属于自己的辉煌篇章。此系列分享，是灯塔，照亮后来者前行的道路；是风帆，鼓舞每一颗渴望探索的心灵。愿后来学子，能从中汲取力量，不仅追求学术的卓越，更勇于攀登人生的高峰。让智慧之光，引领我们穿越未知，启迪未来，共同书写更加灿烂的研途华章，更上层楼，直至梦想的彼岸。【戴光荣谨记于广东外语外贸大学白云山校区20240827】

研途璀璨，智启未来——研究生学习心得分享

罗萱格

感谢恩师戴光荣教授给予我这一宝贵机会，让我在此分享读研期间的所思所获。

分享前，先简单让大家了解一下我：

我本科毕业于山西大学，于2022年-2024年间在广东外语外贸大学高级翻译学院攻读MTI硕士学位，研究“翻译与人工智能”方向。有幸进入戴光荣老师门下学习，经过戴老师指导，在CSSCI来源集刊《翻译研究与教学》上发表论文一篇（将于2024年第2期见刊）。今年已毕业，现就职于广东职业技术学院。借此机会，分享读研值得借鉴的经验，同时反思这两年的教训以供前车之鉴。

 首先，我们需要明确硕士阶段的两大主线任务——学术研究与实践锻炼。以读博深造为毕业去向的同学，重头在学术；以就业为毕业目标的同学，重头则在应用实践。无论何者，学术和实践都应占据一定的比重。至于研究生阶段的课程，则主要充当着辅助的角色，为学术选题和实践技能提供指引。

一、经验总结

1. 学术研究与写作

选题

选题的灵感来源主要包括：课堂上老师讲授的学科话题，导师分享的学术文献（往往涵盖学术热点和学术空缺），导读上团队内思想的碰撞，相关学术会议上专家的分享，等等。无论何种选题，选题期间与导师多多沟通，建议尽量贴合导师研究的主方向，如此导师才能更高效地指导我们的研究和写作。

前期积累

写作前期积累主要包含泛读和定向阅读。选题伊始可以对感兴趣的话题都进行延伸阅读，一定要边阅读边辩证思考。在确定选题后，列出大致的思路框架，以关键词为索引顺藤摸瓜，查找文献进行定向阅读。定向阅读期间不断查漏补缺、完善写作思路框架。

深耕

只要我们选题具有一定的研究价值，那么后续的发表论文、课程论文乃至毕业论文，可以都围绕这一选题进行深挖。选题好比树木主干，可以延伸出多条枝干，每一条枝干都能支撑一篇论文的写作。例如，我的研究选题是“人机交互译前编辑效率研究”，就此，即可以撰写编辑效率相关的实验性论文，又可研究通过算法模型实现译前编辑自动化的可能性。

小技巧

Q1：如何挖掘某一话题的文献？

A1：各篇文献里的参考文献不失为一个高效的索引渠道。当我们拿到一个新的话题关键词，可以先在知网（中文文献）和谷歌学术上（外文文献）广泛查阅文献资料，先通过正文部分对话题进行大致把握；接着挖掘参考文献列表里的高质量文献，对话题进行更深层的研读。

Q2：如何整理文献？

A2：①推荐使用文献整理工具Endnote，这个刚开始需要花点时间摸索使用技巧，后续对文献的添加和查找就能事半功倍了；②也可以用分类文件夹 +“Everything”查找工具。刚开始不会用Endnote时，我采用分类文件夹整理文献。每一篇论文时都会建立一个主文件夹，将论文不同板块内所引用或参考的文献整理至不同的子文件夹。特殊的文献可以在文件命名上进行标记，并辅以“everything”软件工具提高查找效率。

Q3：一篇小论文的写作耗时？

A3：定题后，大概需要1-2个月撰稿并修订完成。

   2， 实践与就业准备

前期

通过背调、自身分析（自身优势和资源）、参加实习实践，尽快确定意向的就业领域。咱们专业的同学主要的就业去向有：中小学教师（有编或临聘），语言服务项目经理（如本地化服务），职业译员，外贸员，高校教师，公务员（包括经过遴选进入外交部、海关等），等。

中期

利用假期或课少的学期，积攒意向领域的实习实践经验，同时也可适当参加其他领域的实践以扩充视野。

毕业求职季

先参加秋招再参加春招，能参加的面试都可以参加，以此获取应聘经验，有利于offer的获取进度和质量。

二、教训反思

教训一：读博还是就业？目标忌摇摆

由于我研二下学期才完全确定大方向，申博和实践求职两手都没抓紧：论文发表进度慢（毕业后才见刊），亦没能专心准备秋招。故建议大家尽早定下大方向，有重点地完成学术和实践两大任务。

专硕2年/学硕3年，读研阶段弹指一挥间，应当尽早确定毕业后的大方向，找对重心，才能把时间花在刀刃上。对于毕业计划升学读博的同学，可以在入学前就早早开始阅读积累，入学后就可着手与导师商量选题事宜。根据同门经验，只要利用好课余时间，读研期间可发表1-3篇论文不等，既充实了申博简历，又为申博选题打下坚实基础。对于毕业计划就业的同学，入学前后可对英专相关的不同职业进行背调和实践体会，尽早对期望从事的行业和岗位加以规划，（2年专硕为例）研一假期和研二阶段，可多参加该行业的实习工作，由此来丰富求职简历。即便是就业导向的同学，也可抓住读研提供的学术环境红利，发表1-2篇小论文，不仅对于毕业就职高校等大有裨益，同时也能在严峻的就业环境下留一条申博后路。

//学术方向

教训二：学术写作一气呵成，忌拖沓

我写作期间的断续和拖沓，直接导致小论文到毕业后才能见刊。团队内也有同门因延期投稿，面临目标期刊不再接收某话题论文的情况。

一旦确定了选题和框架、开始撰写一篇小论文时，就应当每天抽出时间集中完成写作和修订。据团队同门经验，大部分小论文在1-2个月就能完成撰稿，期间尽量根据导师指导意见与建议，每天都要推动进度，不能过分间断。如此一来，一方面可以保证思路的流畅度和写作的进度，一方面也不容易错过投稿契机。各期刊每一期对于不同文章的需求是在变化的，倘若尽早撰写完毕并投稿，不容易错过目标期刊对自己选题的需求。

//求职方向

教训三：重视秋招,忌春招孤注一掷

我和我的室友们都因为各种各样的原因，没能把握住秋招的机会，到了春招才发现机会减少、竞争激烈、求职经验匮乏而追悔莫及。

从岗位机遇和经验积攒的角度出发，秋招不容小觑。秋招正逢毕业生就业市场打开之际，有不少用人单位开启秋招后，会出现招满即止、取消春招的情况。因此毕业生在秋招参加招聘，机会更多。此外，毕业季招聘亦是一个磨练的过程，不仅拼实力也拼经验。如各大教师编制考试，以及五花八门的面试形式，都可以从每一次应聘中有所长进。因此只要有符合要求的岗位都可以尝试应聘，在每一次实战中磨练技巧，才能在应聘目标岗位时更游刃有余。即便秋招没有拿到理想的offer，也能提高在春招的竞争力。

       在理性选择合适的道路后（有逻辑可循，站得住脚），找到自己的节奏，适度受同伴激励（进取态度），但避免盲目模仿同伴节奏。无论是课程、学术还是就业方面，可以多与导师、同学和学长学姐互通有无，拓宽信息渠道，实现事半功倍！

最后，衷心祝愿大家在读研期间矢志不渝，学有所成！