【题记】2024年盛夏时节，科学网的博客园地中绽放了两朵智慧之花——“优秀学子分享成功经验”篇章，宛如清泉般滋润了不少求知若渴的心灵。7月11日，本科生代表以青春之名，倾囊相授其在浩瀚学海中的航行秘籍，那些关于梦想启航、知识探索与自我超越的心路历程，不仅映照出个人奋斗的璀璨光芒，更凝聚成师生携手并进、教学相长的温馨图景。7月20日，研究生代表接力登场，以更加深邃的视角和丰富的实践经历，深入剖析了科研道路上的荆棘与繁花，分享了如何在挑战中磨砺意志、在创新中追求卓越的心得体会。今天推出另一位研究生的心得感悟。该生作为翻译专业硕士（MTI）研究生代表之一，用自己的行动，谱写了一曲奋斗的篇章（后续还将继续推出研究生的学习心得感悟）。这一系列精选之作，不仅是学子们智慧与汗水的结晶，更是科学精神传承与发扬的生动注脚，激励着后来者勇往直前，在知识的宇宙中继续探索未知，共同绘制人类文明的辉煌篇章【2024年8月25日，戴光荣谨记于广外白云山校区】。

研究生学习经验分享

王晨谕

时光飞逝，两年的硕士生涯就此告一段落。暑假收到导师戴光荣教授的邀请，我十分荣幸。下文我将对本人研究生期间学习经验和生活体会进行简要总结和分享，希望对学弟学妹们未来的学习生活有所帮助。

首先，我先简要介绍一下自己。

我本科毕业于上海海事大学，于2022年9月进入广东外语外贸大学高级翻译学院，就读英语笔译专业“翻译与人工智能”班。读研期间在导师指导下于CSSCI核心期刊《上海翻译》发表论文《我国应用翻译研究发展及展望：基于历届全国研讨会的分析》；并作为团队主要成与参与导师国家级社科基金项目，撰写课题相关章节内容。在读期间荣获研究生学业奖学金一等奖及二等奖。

下面我将主要从三个方面进行分享。

一、提前做规划，心中有方向。研究生入学并加入戴老师团队后，他对我们的第一个要求就是对自己的学习生活作计划，白纸黑字地写出规划来。这一点在短短两年的MTI生活中尤为重要：若是不提前做好规划，两年的时光匆匆流逝，可能日子就在一天天的应付学业和实习工作中过去了，留给学术研究的时间和精力更是不够。因此，我建议大家在入学前就对自己未来几年内的学习和生活做好宏观上的规划（可以按学年划分），入学后根据实际情况随时进行微调和细化（可以细化到每月/每周），把自己的目标和具体要做的事情（如论文发表、考级考证、实习工作等）清晰地写出来，宏观上整体把控，微观上具体执行，做到心中清楚每一阶段需要做的事情，这样学习生活才能有目标有方向有动力，更好地利用时间。

二、掌握好的方法，学习事半功倍。

这一点是戴老师在导读指导中一直强调的，对我的学习和学术研究帮助很大。一方面，要善于向他人学习。除了课程学习之外，最重要的平台之一就是导读/组会。导读学习首先是可以接受来自导师的建议和指导，所谓“站在巨人的肩膀上看世界”；也可以通过同门学长学姐、同学们的分享扩展对翻译研究中不同领域、话题的认识和理解，激发研究兴趣、甚至产生新的选题。此外，众多高校学院、中国译协、语言服务企业等开设的讲座、论坛以及研讨会等也是拓展眼界、追踪热点前沿的一大平台。

另一方面是自主学习要有方法。自主学习要学会借助工具，掌握好的方法，养成良好的学习习惯，从而提升学习质量和效率。这一点我主要从文献阅读和文章写作两部分进行探讨。

文献阅读是学术研究的基础，从一开始就读好的文献对于培养良好的写作习惯和提升写作能力来说十分重要。好的文献主要来源于核心期刊（如CSSCI、北大核心等），而文献检索能力和渠道是其中重要的一环。这里我主要想强调要充分利用各类网络资源。学校图书馆官网内的“资源导览”部分集合了国内外众多图书馆及数据库资源，大部分资源都可以通过网络检索、校际登录进行检索、查看和下载，其中像“Taylor & Francis”、“John Benjamins”以及“De Gruyter”等知名出版社官网有众多翻译学、语言学领域的核心期刊，大多都可免费下载阅览。此外，还可以合理运用国外学术检索平台（如WOS、SSCI期刊、谷歌学术）实现期刊论文的精准查询和检索。文献检索能力可以在今后的实践中逐步提升；在找文献时注重核心期刊以及好的文献、养成好的习惯之后，筛选好文献的能力也会随之提升。

在搜集好需要阅读的文献之后，运用文献管理软件整理、阅读文献至关重要，这一环节有助于构建属于自己的文献资料库，将众多零散的文献归纳整理形成一定的知识体系。我个人习惯使用Zotero平台（老师团队也有很多成员使用EndNote，方便大家分享资源），这样的软件可以将不同主题的文献进行集中和分类，一次性导入，云端保存记录，十分方便我们进行多篇文献的阅读；而且一些软件、平台所支持的插件功能丰富，能够提升阅读效率，十分值得探索。

另外，文献阅读也需要有自己的一套方法。在刚开始进行文献阅读时，可以通过多花一些时间、摄入大量的文章来摸索适合自己的阅读和做笔记方法（比如说是精读还是略读、笔记应该记哪些内容），培养自己找寻关键信息的敏锐度；在量变积累到一定程度的时候，自然就会发现如何阅读才是质量最高、效率最好的。这样的方法因人而异，也可以多借鉴参考别人的阅读方式，最重要的还是自己得多阅读。

从文章写作方面来看，我认为想要打磨出一篇好的文章，需要几个方面努力：首先是阅读。选题确认、文献综述和寻找论据等都离不开文献阅读。其次是选题。一个好的选题来之不易，可以是课上老师的启发、文献阅读中的灵光一闪、或是翻译实践中的具体体会……要让其落地成为一篇文章更是不轻松；在选题构思和确定方面可以多与导师、同门进行沟通探讨，确认其可行性、完善整体逻辑和框架，随后开始动笔写文章。之后就是写作。写作要“快”，一是因为灵感稍纵即逝，二是因为好的选题“不等人”，可以先把初稿写出来，有了整体再对细节进行修改；但写作这件事也“急不得”，因为好文章是改出来的，要沉得下心耐心打磨文章，导师在这方面为我们做出很好的榜样，每一次论文修订，老师都是认真对待，从框架到具体细节，全方位把关，指导我们提升论文修订质量。论文修订过程中，还得按照目标期刊的相关规范要求改好之后再投稿。另外，文章投稿录用也要“坐得住冷板凳”，国内稿件录用登刊周期一般在半年以上，国外期刊需要的时间可能更久。因此，文章写作始终是一个需要耐心和坚持的长期过程，绝非一日之功。

研究生阶段接受系统的翻译实践与翻译研究训练，对于自己能力的培养、心理素质的提升等各方面均有帮助。

三、劳逸结合，珍惜校园时光

作为专业硕士，两年的学习时间转瞬即逝。在短暂的学习中，我们也应该做好学习与生活的平衡，在有了自己的目标后进行合理的时间分配，重点明确。更重要的是应该学会劳逸结合，维护身心健康：在努力学习的同时应加强锻炼，多到户外走走看看，放松身心、强健体魄；也可以培养一些兴趣爱好，在学习之余沉浸其中，舒缓压力、获得乐趣。此外，要培养自制力，学习做事减少拖延，从而减少焦虑，增强专注力。

以上就是我学习经验分享的全部内容，希望能对大家有所帮助。祝各位学有所成，未来可期！