最近读到鲁白教授的文章《在科学殿堂，工作语言就是英语》，很有感触。鲁白教授在文中明确指出，这种建议仅仅是为了便于国际学术交流。他还指出，在上个世纪初，著名科学家还建议在实验室内使用德语，因为德语是当时的通用语言；只有最近的一百年间，英语才取代了德语。

如果仔细思考，不难看出这一现象的历史背景。自欧洲文艺复兴以来，德国一直是西方世界哲学和思想的中心，最有力的证据就是上世纪初理论物理学上的两大重大突破，相对论和量子力学，几乎都出自德国科学家之手。然而，由于上世纪两次世界大战中德国的失败，以及英国和美国的先后称雄世界，大量优秀人才纷纷流入英美，特别是第二次世界大战以后，美国几乎荟萃了世界上绝大部分的顶尖科学家，因此它成为世界科学技术的中心，导致美国人所使用的英语成为科学领域的国际通用语言，也是理所当然的事。中国科学家们也不必为此而烦恼。等有朝一日中国成了世界上的头号强国，成了世界人才的荟萃之地，汉语也同样会成为“科学殿堂”的通用语言。每一位中国科学家或华裔科学家都应该为了这个目标而努力！

毫无疑问，英语作为科学通用语言，对中国科学家而言是一种压力。因为用不是自己母语的语言来思考和表达科学思想这样深刻的问题，无疑是比较困难的；这一方面限制了中国科学家们在国际科学舞台上的表现，另一方面也限制了中国科学家们思考科学问题的深度。这在一定程度上限制了中国科学家在科学领域的成就。

此外，根据最近唐一源教授的研究成果，采用不同语言作为母语的人，在处理同样问题时的脑功能活动是不同的；因此，如果采用汉语来思考同样的科学问题，或许能产生西方人用英文思维所无法梦到的突破也未可知。从这个角度上看，我倒是建议中国科学家不妨采用汉语来进行深入的科学思考，俾能补西方科学思维之不足，为科学作出只有汉语科学家才能作出的特殊贡献。

另一方面，英文也需要重视和善加利用，作为交流工具把中国科学家的贡献公诸于世。也便于国内优秀的实验室吸引国外青年人才。这方面我赞同鲁白教授的观点，英文名词不必全部强行翻译成中文，有些英文名词就让它保留自己的读音和意思；同样的，那些中国科学家发明的名词和概念，也不必生硬地翻译成英文，让前来进修的国外青年学者也学一点儿汉语吧。总有一天，进入或者不进入中国的西方科学家都会不得不学会汉语的。

相关专题：科学殿堂的语言
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自罗非科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-2369-5971.html

上一篇：做科学的几种态度
下一篇：也谈《自然》撤回论文事件