翻译日本纪录片解说词----日记摘抄(381)

武夷山

1990年7月21日

忙碌的一天。XXX坚持要我加工“控制理论与应用”类期刊，因为该类接近TP类，于是，我上午就干这个了。XXX要我帮助翻译日本纪录片《日本烹调》的解说词，其中有一句我很喜欢：“这两种仪式，即茶餐（？原文为Tea Lunch）和茶道，集中展示了日本人的真实感情----他们热爱美，热爱形式，热爱经过算计的自然主义，热爱一切但凡反映了品味的一息尚存的事物。”下午译完。然后为老X翻译一份向联合国教科文组织申请项目的表格。

7月23日

去西单附件的民丰胡同的一家修理铺，修好了电饭锅。

在浏览Science杂志时，产生一个很好的想法：对中国和其他国家科学文献翻译的实践进行比较研究。

7月25日

昨晚我翻检了一遍在新集插队期间收到的XX、XXX、XXX和XX的来信，不禁感慨万端。这些信件应该是我最宝贵的文件了。我当初写给他们的信，要是都留一份底就好了！

7月28日

昨天我给《思考与建议》内刊投了一篇短稿，该刊主编是XXX，他今天对我说，“你的文章怎么写得那么好呢！我都要嫉妒了！”我回答说，“你的恭维话怎么说得那么好呢！”

我领着XX的儿子做折纸游戏，XX评论说“你很有耐心”。

7月29日

给《南京日报》投了一首短诗（今注：未获发表）。买了一本书《北京三百六十行》，这是40年代出的一本书的重印本。