武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

“难得糊涂”的英语版本(外二则)

已有 2704 次阅读 2015-11-2 06:31 |个人分类:阅读笔记|系统分类:观点评述

“难得糊涂”的英语版本(外二则)武夷山

   Interdisciplinary Science Reviews(交叉科学评论)杂志1990年第4期发表了Friedrich Cramer的著作Chaos and Order – The Complex Structure of the Living(混沌与秩序----生命系统的复杂结构,此书有上海世纪出版集团的中译本,2010年出版)的节选。里面有两句话很有意思:

1.只要走得足够远,总会走到某个地方。

博主:这句简单的话的含义可以引申。比如,生命进化到一定的程度,总会如何如何。

2.西方人喜欢编一些话,假托是名人说的,比如,动不动就说“孔夫子说的”。该书节选中的下面一句话,假托是爱因斯坦说的:

Living content and clarity are antipoles. One gives way to the other.

知足常乐地生活与头脑清醒地生活是正相反对的。放弃这头才能得到那头。

博主:我认为这句话相当于“难得糊涂”的英语版本。

自科与社科的重要差异

1991年6月17日,阅读Scientometrics杂志1985年第7卷29-38页发表的B. A. Leary的文章,Assessing Research Productivity(科研生产率之评价),读后记下的心得

自然科学要求尽可能回答具有普遍意义的问题,社会科学则总要回答具体环境、具体制度下的问题,二者的评判标准根本不同。那么,“越是民族的就越是世界的”这句话能否从艺术领域扩展到社会科学领域?

科学学与情报学的关联

1991年6月22日读Scientometrics杂志1985年第7卷487-503页上E.加菲尔德的文章,In tribute to Derek John de Solla Price: a citation analysis of Little Sciwence, Big Science,对“科学计量学之父”普赖斯的名著《大科学,小科学》进行了引文分析。1963至1983年,该书被引用690次,引用文献共计724篇(二者不等的原因是,有些文章被复分到不同学科。加菲尔德将不同学科文献对该书的引用汇总在一起,没有去重,以便看出哪个学科对此书最有兴趣。结果,引用该书最多的学科是图书情报学,总共有215篇文献。

博主:2015年10月25日检索,该书已累计被引4700多次!可见最近30年对此书的年均引用远超过前20年。这就是学术经典的魅力。 




https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-932678.html

上一篇:翻译日本纪录片解说词----日记摘抄(381)
下一篇:第一次读李敖的书----日记摘抄(382)
收藏 IP: 219.142.243.*| 热度|

13 钟炳 李竞 姬扬 陆泽橼 赵美娣 魏瑞斌 吉宗祥 李泳 侯成亚 鲍海飞 李土荣 李毅伟 ncepuztf

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (3 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-7-18 22:27

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部