神奇的“set”

武夷山

汉语中的“搞”，无比神奇，在“搞”的组合下，几乎什么意思都能“搞定”。英语中与“搞”的神奇度可以相比的动词，大概就要数“set”了，下面举例说明（例子取自30多年前的一个没有封皮的破笔记本上的抄录内容）。

Set a water kettle on the fire，这是北京人说的“坐”一壶水；

Set a ladder against the wall，把椅子“靠”在墙上；

Set a flower in a vase，把花“插”入花瓶‘

Set a receiver to the ear，把听筒“贴”近耳朵；

Set a place for a guest，安排客人“就坐”；

Set the table for dinner，“摆放”餐具；

Set sentries round the camp，在营地周围“布置”岗哨；

Set somebody on horseback，把人“扶”上马；

Set seeds，“下”种；

Set seedlings，“植”苗；

Set a match to a pile of dead leaves，把一堆残叶给“点”着；

Set one’s hand and seal to a document，在文件上“签名盖章”；

The years have set their mark on his face. 岁月在他脸上“留”下了痕迹。

Set down all the items，“记下”所有事项；

Set a diamond on a ring，在戒指上“镶嵌”宝石；

Set the top of a wall with broken glass，在墙头“砌入”碎玻璃；

The sky was set with myriads of stars. 天穹上繁星密“布”。

Set one’s face towards the sun，把脸“冲”着太阳；

The rapid current set them down the stream. 急流把他们“裹挟”而下。

The ferry set them across the river. 摆渡船把他们“送至”对岸。

Set one’s heart on the common good，一心“为”公；

Set one’s hope on becoming a flyer，“寄”希望于成为飞行员；

Set one’s affection on somebody，“喜欢”上了谁；

Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it. 世上无难事，只怕“有”心人。

Set right the course，“拨”正航向；

This medicine will set you right. 这药能把你“治”好。

Set somebody’s heart at rest，“放”心；

Set the table in a roar，“逗”得同桌人开怀大笑。

还有很多，下次接着说！