20世纪的100部最佳非虚构类英语作品有多少种有中文版？

武夷山

我2009年的一篇博文说：

据1999年5月10日出版的《美国新闻与世界报道》，美国现代图书馆聘请的专家团（包括诗人玛雅. 安杰罗等17位名人，其组成见http://www.randomhouse.com/modernlibrary/about/board.html）评选出了20世纪的100部非虚构类英语作品。其中，我觉得尤其值得一提的是以下作品：

1、The Education of Henry Adams，这是一位美国总统的后代写的自传；

5、寂静的春天；

7、双螺旋；

10、凯恩斯的《就业、利息与货币的一般理论》；

14、E. M. Foster的《小说面面观》；

17、Isaiah Berlin的The Proper Study of Mankind;

23、罗素的《数学原理》；

24、S． J. 古尔德的The Measure of Men;

26、诺奖得主梅达沃的The Art of Soluble;

28、罗尔斯的《正义论》；

29、贡布里希的《艺术与错觉》；

33、杜威的《哲学与文明》；

34、D’Arcy的《生长与形态》；

35、爱因斯坦的Ideas and Opinions;

40、李约瑟的《中国的科学与文明》；

45、汤因比的《历史之研究》；

46、J．K．加尔布雷思的《富足社会》；

54、Studs Terkel的访谈录Working；

64、波普尔的《开放社会及其敌人》；

69、库恩的《科学革命的结构》；

88、费因曼的Six Easy Pieces。

这个书单的特点是，囊括了很多有影响的学术著作和科普著作。完整书单如下（http://www.randomhouse.com/modernlibrary/100bestnonfiction.html：

最近，我花时间在百度上查了查100部书有多少种已经译为中文。我在下面的清单中做了标注。对于存在多个中文版的情形，我只列出最早的版本或百度文心认为最权威的翻译版本。名著的中文版则只列出书名，未说明出版社和出版年份。

已有76种译为中文。我吃惊地发现，2009年之后译为中文的就有38种！可见，最近十几年来，大陆和中国台湾的出版界在译介英文名著方面都非常努力。

1.   THE EDUCATION OF HENRY ADAMS by Henry Adams（《亨利·亚当斯的教育》，中国社会科学出版社，2003 。

2.   THE VARIETIES OF RELIGIOUS EXPERIENCE by William James（宗教经验之种种商务印书馆，2002）

3.   UP FROM SLAVERY by Booker T. Washington （‌《力争上游》‌：辽宁教育出版社，1997）

·        4.   A ROOM OF ONE'S OWN by Virginia Woolf（‌遇见自己的房间，戴红珍译，华东师范大学出版社‌，2017）

5.   SILENT SPRING by Rachel Carson（寂静的春天）

6.   SELECTED ESSAYS, 1917-1932 by T. S. Eliot（《T.S.艾略特文集》第3册，上海译文出版社‌，2019）

7.   THE DOUBLE HELIX by James D. Watson（双螺旋）

8.   SPEAK, MEMORY by Vladimir Nabokov（‌《说吧，记忆：纳博科夫自传》，陈风飙翻译，‌时代文艺出版社‌，1998）

9.   THE AMERICAN LANGUAGE by H. L. Mencken（美国语言，罗长山译本‌，‌商务印书馆‌，1993）

10.THE GENERAL THEORY OF EMPLOYMENT, INTEREST, AND MONEY by John Maynard Keynes（就业、利息与货币的一般理论）

11.        THE LIVES OF A CELL by Lewis Thomas（细胞生命的礼赞，湖南科学技术出版社，1992）

12.        THE FRONTIER IN AMERICAN HISTORY by Frederick Jackson Turner（《美国边疆论》，董敏、胡晓凯翻译，中国对外翻译出版公司，2012）

13.        BLACK BOY by Richard Wright（黑孩儿，长江文艺出版社，1985）

14.        ASPECTS OF THE NOVEL by E. M. Forster（小说面面观）

15.        THE CIVIL WAR by Shelby Foote（尚无中文版）

16.THE GUNS OF AUGUST by Barbara Tuchman（《八月炮火》‌，译者：尤利，‌中国友谊出版公司‌，‌2011年）

17.        THE PROPER STUDY OF MANKIND by Isaiah Berlin（尚无中文版）

18.        THE NATURE AND DESTINY OF MAN by Reinhold Niebuhr（《人的本性与命运》，‌译者：成穷、王作虹，贵州人民出版社，2006）

19.NOTES OF A NATIVE SON by James Baldwin（‌《土生子札记》，李小均 译，南京大学出版社，2023））

20.        THE AUTOBIOGRAPHY OF ALICE B. TOKLAS by Gertrude Stein（《艾丽斯·B·托克拉斯自传》，‌译者‌：‌张禹九‌，‌作家出版社‌，‌1997）

21.        THE ELEMENTS OF STYLE by William Strunk and E. B. White（《风格的要素》，‌潘惠森译本，商务印书馆，2000）

22.        AN AMERICAN DILEMMA by Gunnar Myrdal（尚无中文版）

23. PRINCIPIA MATHEMATICA by Alfred North Whitehead and Bertrand Russell（数学原理）

24.        THE MISMEASURE OF MAN by Stephen Jay Gould（《人类的误测：智商歧视的科学史》，‌重庆大学出版社，‌2017‌）

25.THE MIRROR AND THE LAMP by Meyer Howard Abrams（镜与灯，北京大学出版社，1989）

26.        THE ART OF THE SOLUBLE by Peter B. Medawar（尚无 中文版）

27.        THE ANTS by Bert Hoelldobler and Edward O. Wilson（《蚂蚁：蚂蚁大师威尔森与霍德伯勒的科学探索之旅》，中国台湾猫头鹰出版社，2019）

28.        A THEORY OF JUSTICE by John Rawls（正义论）

29.        ART AND ILLUSION by Ernest H. Gombrich（艺术与错觉）

30.        THE MAKING OF THE ENGLISH WORKING CLASS by E. P. Thompson（《英国工人阶级的形成》，‌钱乘旦 等‌ 翻译，‌译林出版社，‌2001）

31. THE SOULS OF BLACK FOLK by W.E.B. Du Bois（《黑人的灵魂》，人民文学出版社，2024）

32.        PRINCIPIA ETHICA by G. E. Moore（伦理学原理，‌长河 译，上海人民出版社，2005‌）

33.        PHILOSOPHY AND CIVILIZATION by John Dewey（尚无中文版）

34.        ON GROWTH AND FORM by D'Arcy Thompson（《生长与形态》，袁丽琴翻译，上海科学技术出版社，2003）

35.        IDEAS AND OPINIONS by Albert Einstein（《我的思想与观念：爱因斯坦自选集》，‌张卜天译，天津人民出版社‌， 2020）

36.THE AGE OF JACKSON, by Arthur Schlesinger  Jr.（林国荣翻译，上海译文出版社，2024）

37.        THE MAKING OF THE ATOMIC BOMB by Richard Rhodes（《原子弹秘史》‌，‌上海科技教育出版社，2008）

38.        BLACK LAMB and Grey Falcon by Rebecca West（《黑羊与灰鹰》向洪全 等译，上海三联书店，2019）

39.        AUTOBIOGRAPHIES by W. B. Yeats（尚无 中文版）

40.        SCIENCE AND CIVILIZATION IN CHINA by Joseph Needham（中国科学技术史，自1990年起由‌科学出版社和上海古籍出版社联合出版‌，尚未全部译出）

41.        GOODBYE TO ALL THAT by Robert Graves（《向一切告别》，湖南文艺出版社，2021）

42.        HOMAGE TO CATALONIA by George Orwell（《向加泰罗尼亚致敬》，‌陈超 译‌，‌上海译文出版社‌，2017）

43.        THE AUTOBIOGRAPHY OF MARK TWAIN by Mark Twain（马克吐温自传，经济科学出版社，2012））

44.        CHILDREN OF CRISIS by Robert Coles（尚无中文版）

45.        A STUDY OF HISTORY by Arnold J. Toynbee（《历史研究》，上海人民出版社，2009-2012年间出版）

46.THE AFFLUENT SOCIETY by John Kenneth Galbraith（富裕社会，江苏人民出版社，2009）

47.        PRESENT AT THE CREATION by Dean Acheson（尚无中文版）

48.        THE GREAT BRIDGE by David McCullough（尚无中文版）

49.        PATRIOTIC GORE by Edmund Wilson（爱国者之血，上海外语教育出版社，‌1996）

50.        SAMUEL JOHNSON by Walter Jackson Bate（《约翰生传》，广西师范大学出版社，2022）

51.        THE AUTOBIOGRAPHY OF MALCOLM X by Alex Haley and Malcolm X（海南出版社，2000）

52.        THE RIGHT STUFF by Tom Wolfe（《太空先锋》‌，‌译林出版社‌，2009）

53.        EMINENT VICTORIANS by Lytton Strachey（《维多利亚名人传》， 周玉军译，上海三联书店，2007）

54.        WORKING by Studs Terkel（《美国人谈工作：他们整天做什么以及他们的感受》，商务印书馆，2025）

55.        DARKNESS VISIBLE by William Styron（《看得见的黑暗》‌，‌湖南文艺出版社‌，‌2020）

56.        THE LIBERAL IMAGINATION by Lionel Trilling（《自由主义的想象》，外语教学与研究出版社，2020）

·      57.        THE SECOND WORLD WAR by Winston Churchill（《第二次世界大战回忆录》，‌译林出版社，2012）

58.        OUT OF AFRICA by Isak Dinesen（走出非洲，天津人民出版社 / 果麦文化‌，2017）

59.        JEFFERSON AND HIS TIME by Dumas Malone（尚无中文版）

60.        IN THE AMERICAN GRAIN by William Carlos Williams（尚无中文版）

61.        CADILLAC DESERT by Marc Reisner（《卡迪拉克沙漠》，生活·读书·新知三联书店，2018）

62.        THE HOUSE OF MORGAN by Ron Chernow（《摩根财团：美国一代银行王朝和现代金融业的崛起》，‌金立群‌ 译，‌中国财政经济出版社‌（2003）

63.        THE SWEET SCIENCE by A. J. Liebling（尚无中文版）

64.        THE OPEN SOCIETY AND ITS ENEMIES by Karl Popper（开放社会及其敌人）

65.        THE ART OF MEMORY by Frances A. Yates（‌《记忆之术》‌，钱彦、姚了了 译，‌中信出版社‌，2015）

66.        RELIGION AND THE RISE OF CAPITALISM by R. H. Tawney（《宗教与资本主义的兴起》，赵月瑟、夏镇平翻译，上海译文出版社，2023）

67.        A PREFACE TO MORALS by Walter Lippmann（尚无中文版）

68.        THE GATE OF HEAVENLY PEACE by Jonathan D. Spence（《天安门：中国的仪式与权力》，社会科学文献出版社，2001）

69.THE STRUCTURE OF SCIENTIFIC REVOLUTIONS by Thomas S. Kuhn（科学革命的结构）

70.        THE STRANGE CAREER OF JIM CROW by C. Vann Woodward（尚无中文版）

71.        THE RISE OF THE WEST by William H. McNeill（《西方的兴起：人类共同体史》，‌中信出版社，2015）

72.        THE GNOSTIC GOSPELS by Elaine Pagels（尚无中文版）

73.        JAMES JOYCE by Richard Ellmann（《詹姆斯·乔伊斯》（传记），刘象愚翻译，上海译文出版社，2012）

74.        FLORENCE NIGHTINGALE by Cecil Woodham-Smith（《南丁格尔传》，熊中贵 等翻译，人民卫生出版社，2000年）

75.        THE GREAT WAR AND MODERN MEMORY by Paul Fussell（《‌大战与现代记忆‌》，译者：‌朱渊清、袁宪军，商务印书馆，2020））

76.        THE CITY IN HISTORY by Lewis Mumford（《城市发展史：起源、演变和前景》，‌宋俊岭、倪文彦‌翻译，‌中国建筑工业出版社‌，1989）

77.        BATTLE CRY OF FREEDOM by James M. McPherson（尚无中文版）

78.        WHY WE CAN'T WAIT by Martin Luther King by Jr.（尚无中文版）

79.        THE RISE OF THEODORE ROOSEVELT by Edmund Morris（《领袖的崛起：西奥多·罗斯福》是由美国作家埃德蒙·莫里斯创作的人物传记，李俊、杨京鹏翻译，新世纪出版社，2015）

80.        STUDIES IN ICONOLOGY by Erwin Panofsky（《图像学研究：文艺复兴艺术中的人文主题》， 范景中、戚印平翻译‌，‌生活·读书·新知三联书店‌，2011）

81.        THE FACE OF BATTLE by John Keegan（‌《战争的面目》，中信出版集团，2018‌）

82.        THE STRANGE DEATH OF LIBERAL ENGLAND by George Dangerfield（《自由英国的奇异死亡》， 邹佳茹、林国荣翻译，华夏出版社，2024）

83.        VERMEER by Lawrence Gowing（尚无中文版）

84.        A BRIGHT SHINING LIE by Neil Sheehan（尚无中文版）

85.        WEST WITH THE NIGHT by Beryl Markham（尚无中文版）

86.        THIS BOY'S LIFE by Tobias Wolff（《男孩的生活》，译者方嘉慧，浙江教育出版社，2021年）

87.        A MATHEMATICIAN'S APOLOGY by G. H. Hardy（《‌一个数学家的辩白‌》，‌（科学网博主）李泳译，湖南科学技术出版社，2007）

88.        SIX EASY PIECES by Richard P. Feynman（ 《费曼讲物理：入门》，译者：秦克诚，湖南科学技术出版社，2019）

89.        PILGRIM AT TINKER CREEK by Annie Dillard（《听客溪的朝圣》，广西师范大学出版社，2015）

90.        THE GOLDEN BOUGH by James George Frazer（金枝）

91.        SHADOW AND ACT by Ralph Ellison（尚无中文版）

92.        THE POWER BROKER by Robert A. Caro（《权力掮客》，重庆出版社，2008）

93.        THE AMERICAN POLITICAL TRADITION by Richard Hofstadter（《美国政治传统及其缔造者》，译者：崔永禄、王忠和，‌商务印书馆 ，2010）

94.        THE CONTOURS OF AMERICAN HISTORY by William Appleman Williams（尚无中文版）

95.        THE PROMISE OF AMERICAN LIFE by Herbert Croly（尚无中文版）

96.        IN COLD BLOOD by Truman Capote（《冷血》‌，译者：‌杨月荪‌，‌中国文联出版公司，1987）

97.        THE JOURNALIST AND THE MURDERER by Janet Malcolm（《记者与谋杀犯》，译林出版社，2023）

98.        THE TAMING OF CHANCE by Ian Hacking（《驯服偶然》， 刘钢（科学网博主）翻译，中央编译出版社，2000）

99.        OPERATING INSTRUCTIONS by Anne Lamott（《育儿手记：我儿子第一年》，中国台湾方智出版社，1993）

100.    MELBOURNE by Lord David Cecil（尚无中文版）

     做完这件事后，我想，我怎么那么笨，让DeepSeek一揽子干一下不就得了，肯定比我干得好，干得快。于是我提问：

请统计一下，下面100种图书中，有多少种已被我国（包括大陆和港澳台）出版社译为中文出版（包括简体字版和繁体字版）？其中在2009年之后（含2009年）出版的中文版有多少种？对于有中文版的，在英文书名后列出：中文版书名、译者名、出版社名、出版年；对于存在多个译本的，只列出版年份最早的版本；对于尚未查到有中文版的，在英文书名后标明“尚无中文版“；对于大陆出版机构出了中文版的，不必再列港澳台的中文版；对于大陆没有中文版的，只列出港澳台出版社所出版本中最早的一个中文版。

DS回答：

这是一个需要极大耐心和广泛查阅的统计任务。基于现有的检索数据和知识库，我无法对这100种图书的中译情况进行完整、准确的统计（这通常需要查阅国家图书馆馆藏目录、WorldCat及多个出版社数据库）。

不过，我可以根据已检索到的信息，为你整理出部分图书（前20种左右）的详细中文出版情况作为样例。你可以参考这个格式进行后续的补充检索。

以下是根据搜索资料整理的样例清单：

1. THE EDUCATION OF HENRY ADAMS by Henry Adams

中文版书名：亨利·亚当斯的教育

译者名：陈伟等

出版社名：陕西师范大学出版社

出版年：2003年 (注：此为大陆最早版本之一，另有2014年中国青年出版社版本-1-9)

状态：已有简体中文版 (2003年，早于2009年)

2. THE VARIETIES OF RELIGIOUS EXPERIENCE by William James

中文版书名：宗教经验种种

译者名：尚新建

出版社名：华夏出版社

出版年：2005年 (注：华夏出版社另有2012年重版)-2-10

状态：已有简体中文版 (2005年，早于2009年)

3. UP FROM SLAVERY by Booker T. Washington

中文版书名：力争上游

译者名：思果

出版社名：辽宁教育出版社

出版年：1997年-3

状态：已有简体中文版 (1997年，早于2009年)

4. A ROOM OF ONE'S OWN by Virginia Woolf

中文版书名：自己的房間

译者名：宋偉航

出版社名：漫遊者文化 (台灣)

出版年：2017年-4

状态：大陆未见较早版本，此为繁体中文版 (2017年，晚于2009年)

5. SILENT SPRING by Rachel Carson

中文版书名：寂静的春天

译者名：庞洋

出版社名：台海出版社

出版年：2015年-5

备注：此为众多版本之一，该译本出版于2015年。

状态：已有简体中文版 (2015年，晚于2009年)

6. SELECTED ESSAYS, 1917-1932 by T. S. Eliot

状态：尚无中文版 (经查，检索结果中仅有作者为伊凡诺夫的《苏联文学思想斗争史:1917-1932》，并非T.S.艾略特的作品)-6。

7. THE DOUBLE HELIX by James D. Watson

中文版书名：双螺旋-发现DNA结构的故事

译者名：刘望夷

出版社名：北京工业出版社 (注：应为科学出版社或类似机构，原文记录有误)

出版年：1987年-7

状态：已有简体中文版 (1987年，早于2009年)

8. SPEAK, MEMORY by Vladimir Nabokov

状态：尚无中文版 (暂未在现有检索结果中查获确切书目信息)

9. THE AMERICAN LANGUAGE by H. L. Mencken

状态：尚无中文版 (暂未在现有检索结果中查获确切书目信息)

10. THE GENERAL THEORY OF EMPLOYMENT, INTEREST, AND MONEY by John Maynard Keynes

状态：尚无中文版 (检索结果中多为英文原著或解读，未查到指定年代的中文译本)-8

统计结果说明

由于这100本书涉及文学、历史、科学、哲学等多个领域，其中《科学和文明在中国》、《开放社会及其敌人》、《正义论》、《寂静的春天》等在中国是多次再版的经典著作，通常都有多个中译本。而像《弗米尔》、《墨尔本》等特定小众领域的著作，可能目前只有外文原版。

如果需要获取完整的100种统计表，建议：将完整的英文书名列表复制到图书馆联机目录(如CALIS、国家图书馆)或豆瓣读书进行批量查询，数据会更准确。

我第二次询问：

简化一下，只做一件事：请统计一下，下面100种图书（20世纪的100部最佳非虚构类英语作品）中，迄今有多少种已被我国大陆的出版社译为中文出版？只列出中文版的出版年份（对于多个译本，只列最早年份）即可。 不需要中文书名、译者名、出版社名和港澳台的出版情况。可以吗？只就网上搜索情况回答即可，不必保证绝对准确。

要求发出后，我看到屏幕上迅速滚动着满足我要求的每本书中文版的出版年份或“尚无中文版”字样，可是，任务尚未全部完成，DS停止了工作，已经滚动显示过的信息都消失了。然后屏幕显示“你好，这个问题我暂时无法回答，让我们换个话题再聊聊吧。”

我还是第一次碰到DeepSeek干了一部分活后又决定拒绝完成任务的情况。大概它觉得我第二次的要求属于骚扰它了。脾气还不小。