读《庄子》87：如何读懂《庄子》2

读懂《庄子》，还要了解庄子的语文表达方式。

其一，《庄子》偏爱形象表达。《庄子》与《道德经》相比，从表达方式来看，老子更为注重字义词义的准确性，而庄子则更为注重用字用词的形象性。例如，“夫尧既已黥汝以仁义，而劓汝以是非矣。汝将何以游夫遥荡恣睢转徙之涂乎？”（《大宗师》），采用古代肉刑“黥”“劓”的用语，既形象地表达了“深深地灌输人为观念”之义，也明确地表达对于所谓圣贤的“仁义”“是非”观念的否定态度。对于此类用语，不宜采用直译方式释译，而应采用意译方式进行释解。

其二，《庄子》有若干典型句式。如“庸讵……邪？”、“恶乎……？”等。

其三，《庄子》中采用的时人特殊用语、其时的方言用语，如“扶摇羊角”、“迷阳”等。

其四，对于同一词语，在不同情形下，其内涵不尽相同。但根据《庄子》总体的哲学思想以及上下文的联系，不难读懂其不同。如，“物”，有时指代的是“万物”（包含“人”），有时指代“物”（不包含“人”），有时则指代“人”（不包含其他“物”）。对于这些词语，不宜过于刻板地释译其含义，而应根据上下文的语义灵活地释译其意涵。

其五，某些词语，现代汉语中亦保存，但含义完全不同。如，“养生”，应理解为“如何使生命自然而然地养成完成”之意，不能理解为现代语义的“保健养生”。

其六，要读懂和理解《庄子》，要重视上下文的有机衔接。有些段落，上下文之间似乎缺乏联系，实质上是省略了必要的衔接语句。在释译过程中，不妨合理地增益一些衔接文字，就能够更准确地理解原文所要表达的意涵。

其七，《庄子集解》中，对于各字词的含义，作了较为精细、准确的释义。对于理解相关语句的语义，有重要的参考作用。

转摘自钟茂初:《<庄子>新识及其生态文明启示》，光明日报出版社2022年版。