妈祖被封为英语之母

张 少 雄

一、《妈祖》中妈祖讲英语

近日，中央电视台八套播出《妈祖》。剧中，妈祖讲英语，如“You are welcome!”等语句。

妈祖讲英语，广受网友嘲笑。元月九日，有媒体报道说：

近日网络上备受争议的《妈祖》中飙英文的情节，讲述的是妈祖救助了外国商船后，外国友人用英语向妈祖致谢，妈祖脱口而出一句标准的英语：“You are welcome（不用客气）”。外国人惊讶地问：“妈祖，你会我们的语言？”妈祖淡定地用英语说：“只是一点点，祝你们好运。”

1月8日，接受记者采访时，对于妈祖说英文的情节，曾有情解释说：“我们也是经过讨论的。首先是她处在的时代背景，北宋年间，福建沿海是世界性的贸易交流集散地，当时的文化环境是很繁荣的；其次妈祖是海神，海洋是世界范围的，所以她不仅仅是华人崇拜的神，崇拜妈祖文化的人遍布世界各地。”

曾有情认为，“我们的设计并不突兀，妈祖也不是生来就会说英文，在之前的剧情里有伏笔。妈祖也是从她丈夫那里慢慢学习英文，她的丈夫吴宗伦是当时朝廷的外交官，懂得英文。”

——《〈妈祖〉秀英文引热议  编剧：她不仅是华人的神》

二、妈祖飞升前后

宋人林默，雍熙四年（公元九八七年）九月某日飞升。

有人声称，当天看见林默乘长风驾祥云，翱翔于苍天。此后，经常有航海人说看见林默身着红装飞翔在海上，救助遇难呼救之人。再后，航海人普遍供奉林默像，尊为妈祖，以祈求航行平安顺利。

北宋、南宋、元、明、清各朝都对妈祖褒封，封号从夫人、天妃、天后到天上圣母，最终列入道教祭典和国家祀典。

三、英语的前世与今生

英语有古英语、中古英语和现代英语。

四四九年之前，不列颠岛上生活过多批居民。不知从什么时代起，盎格鲁人（Angles）、撒克逊人（Saxons）和朱特人（Jutes）等日耳曼人陆续入侵，至四四九年完全征服不列颠岛，成为不列颠岛的主人。

这些人讲日耳曼语，或盎格鲁语，或撒克逊语，或朱特语。后来，盎格鲁人和撒克逊人渐渐强大，盎格鲁语与撒克逊语也渐渐强势，融合成盎格鲁撒克逊语，即被称为古英语的语言。

一零六六年，诺曼人征服不列颠岛，带来诺曼语。自一一五零年至一四五零年，在不列颠岛上，诺曼语成为官方通用语言和社会上层通用语言，政府、法庭、学校等社会机构都必须使用诺曼语。诺曼语是一种法语（方言）；不列颠岛上的诺曼语，又称为盎格鲁诺曼语。据《盎格鲁-撒克逊编年史》记载，一一五四年之前，在不列颠岛上，文字作品都是用古诺曼语或拉丁语写的。

诺曼时期，只有下层盎格鲁撒克逊人讲古英语。而诺曼语给古英语带来巨大影响，使古英语发生巨大变化，演变成中古英语。

诺曼时代过后，中古英语慢慢抬头，受到盎格鲁撒克逊人重视。一二零零年以后，开始有人用中古英语写作。杰弗里·乔叟（Geoffrey Chaucer），生于一三四三年，逝于一四零零年，是第一位有影响的中古英语作家，以《坎城故事》（The Canterbury Tales）闻名于后世。

一四零零年开始，中古英语开始发生巨大变化，包括被称为“元音大变化”（The Great Vowel Shift）的语音变化，至一四五零年演变为早期现代英语。文艺复兴时期，许多大家用早期现代英语写作，或用早期现代英语翻译古代经典，使现代英语成为一种强势语言。

古英语与中古英语差异大，与现代英语更是差异巨大，实际上是一种与现代英语完全不同的古代语言。要说关系，古英语和现代英语是远亲，与现代德语是近亲。中古英语与现代英语也有较大差别。因此，乔叟的作品，只有研究中古英语或中古文学的专业人员，才读原文文本；此外，大多数读的，都是现代英语译本。

四、妈祖被编剧们封为英语之母

妈祖飞升之前，中古英语还没有形成，世界上只有古英语。

古英语实际上是一种与现代英语完全不同的古代语言，因此，在妈祖飞升之前，世界上还没有英语。

经过《妈祖》编剧们的“讨论”和“并不突兀”的“设计”，妈祖在英语诞生前数百年讲英语，而且，为确保妈祖有机会讲英语，（还特意）安排一组外国人讲英语。这无疑是封妈祖为英语之母。

在中国，编剧们的想象力是无穷的，编剧们的创造力也是无穷的。