接受Changtg网友批评

武夷山

(走过路过，千万不要错过！读此文者，千万不要错过我的另一篇博文http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=480250，因为我对这句名言的理解又翻回去了。）

昨天我翻译了一句名言：

It is the best of all trades, to make songs, and the second best to sing them.

    在所有行当中，最佳行当是写歌，其次是唱歌。

（Hilaire Belloc, 1879-1953, 出生于法国的英籍著名作家和历史学家）

并评论说：

如果一位音乐家或歌唱家说这句话，毫不奇怪，作家说这番话，则甚为有趣。 

网友Changtg指出：

“It is the best of all trades, to make songs, and the second best to sing them.”犯了望文生义的错误。“make songs”这里是大惊小怪的意思，“sing them”是赞颂的意思。

我接受这个批评，并试改译（意译）如下：

在所有行当中，最佳行当是能够制造话题兴风作浪的，其次是能够借题发挥的。

请大家评评，这样翻译是否合适。

这样理解的话，他就是在表扬自己的职业了----有思想的作家最善于制造话题。比如，无论您是否喜欢韩寒，反正他很会make songs。