武夷山旧译一则

 

死螃蟹 （The Dead Crab）

作者：英国诗人Andrew Young（1885－1971）

 

大红铠甲背上挂，

狂风巨浪亦不怕，

铠甲边缘伸黑针，

两粒豆眼瞪老大。

 

腹下护甲精织工，

软腹有恃便无恐，

八腿攒动节节硬，

腿脚顶端匕首凶。

 

巨螯如口大开张，

负重蹈海气昂昂，

不惧鱼鳖藐风浪，

毕竟今日把命丧！

 

噫！作“铠”自缚貌凶狂，

岂知步步趋灭亡！

感谢郝忻博主2010年8月19日提供原诗：

The Dead Crab
By Andrew Young

A rosy shield upon its back,
That not the hardest storm could crack,
From whose sharp edge projected out
Black pinpoint eyes staring about;
Beneath, the well-knit cote-armure
That gave to its weak belly power;
The clustered legs with plated joints
That ended in stiletto points;
The claws like mouths it held outside: -
I cannot think this creature died
By storm or fish or sea-fowl harmed
Walking the sea so heavily armed;
Or does it make for death to be
Oneself a living armoury?

 

（注：该诗的原文我找不到了。哪位博友若能提供原文，将不胜感谢。）

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-11196.html

上一篇：中国SCI论文现状：不可自满，可以自豪
下一篇：人与自然和谐共存的福音书――评《青鸟译丛》