这个问题可能有争议，不妨奇文共欣赏，疑义相与析。

祖国的英文一般翻译是“爹国”或者“娘国”，还有其他的胡乱翻译出来的“同义词”，大家都知道，就不说了。

但是，最好的英文应该是Ancestryland。

原因如下

Ancestorland，太公性，太阳性，会有人反对。

Ancestressland，太母性，太阴性，会有人反对。

Ancestryland，不公性，不母性，不阳不阴性，亦公亦母性，身兼阴阳两性，非常容易接受。

查ancestry来源于Latin，本意为foregoers，恰如其分地表达了“数典不能忘祖”的文化传统，大包大揽，有没有血缘关系的，全都有了！甚至可以追踪到非洲！

这才是父母官希望的本意嘛！

写完了查了一下，pdf文件只有13处，且只有ancestry land。看来成为新词的机会还是蛮大的呦！不过，ancestryland有网站了，不是“数典不能忘祖”的，而是IT的。