这里说的是方法，不是针对哪个人。

有幸去了趟昆明，住进旅店，见了位服务员胸前佩戴着Daisy作为名字，于是有了下面的对话：

问：你的英文名字是Daisy。

答：是的。

问：能说说Daisy是什么意思吗？

答：雏菊。

问：什么？

答：就是雏菊。

问：我请问的是英文的英文意思，不是英文的中文意思。

答：不知道。

问：那就跟你说一下吧，Daisy的英文意思是day's eye。

答：那是什么意思？

问：什么意思？就是Everyday的Day，Eye就是长在这里的，有两个，Day's eye就是Daisy，明白了吗？

答：明白了。

问：英文的意思达到了真正英文的，就算学会英文了，跟中文毫无关系。

答：懂了。

问：（潜台词：就算中文成了中文大师，跟英文更是毫无任何关系！）

中文用得好的大多数懂得的是中文的中文意思，英文用得好的大多数懂得的是英文的英文意思。这是铁律！

真懂了吗？不见得！