朋友转发来一条新闻：“维基百科创办人吉米.威尔斯星期四在中国乌镇的世界互联网大会上，首次向中国官员当面提出维基百科被禁一事，但双方未达成任何共识。”

   上网搜索的结果，是博闻社发的：

       http://bowenpress.com/news/bowen_49936.html

    过去每当我对某一知识有疑问时，就查手头的一册《辞海》。近年上网查找越来越方便，我更喜欢查《维基百科》，因为该网站不仅内容详实可信，而且页面非常清洁，无任何广告与其它乱七八糟的链接。

    现举一实例，我写的一篇文字曾用到“矽钢片”一词。工厂里的工人和技术员通常把“硅钢片”称作“矽钢片”。但是，我记得初中化学老师告诉我们，化学元素“矽”应改为“硅”。当时年少懵懂，也没细问就里。如今老来更多了刨根问底的毛病，便上网查问：“矽为何改成硅？”搜索的结果大多被引至《百度百科》，它仅列出某网友的简单回答，因“矽”字与多个化学元素如“锡”等同音，1953年中科院某次会议将它改为“硅”。

   可是，我还想知道，与xi不同音的字非常之多，为什么偏选“硅（gui）”？终于想起来去查《维基百科》，只输入单个“硅”字，便获得更为详尽系统的内容，其中的《名称由来》一节里写道：

    “民国初期，西方化学知识传入中国，当时的学者们考虑到silicon这种元素在土壤中居多，便参考畦（读xi）字将此元素音译为‘硅’而令其读为‘xì’（圭旁确可读xi音。又，‘硅’本为‘砉’之异体字，读作huò）。然而当时注音符号尚未推广普及，一般大众多误读为guī。由于化学元素译词除中国原有命名者，多用音译，中国化学会注意到此问题，于是又创‘矽’字避免误读。港台沿用‘矽’字至今。

    在中华人民共和国，中国科学院于1953年2月召开了一次全国性的化学物质命名扩大座谈会，有学者认为‘矽’与另外的化学元素‘锡’和‘硒’同音，易混淆，应该修改。最终大会通过并公布改回原名字‘硅’并读‘guī’，不使用‘硅’字的原本读法xì。有趣的是，矽肺与矽钢片等民间常用词汇至今仍常用矽字。”

    《维基百科》这一页提供了另一条让我颇感兴趣的信息：“日文与韩文中则称之为‘硅素’”。

   中国和日本有许多现代学术名词皆来源于西方，若两国使用相同的汉字表达某一科学概念，则互有先后。日语“硅素”的发音是けいそ（罗马拼音：keiso）。“硅”的英文名称silicon是1817年确立的。中文和日文都把该元素翻译为“硅”，究竟谁为先？显然是中文的xi比日文的kei更接近于西语的Si，而且，日语汉字的“音读”けい也源自汉语的xi。由此可知，命名为“硅”应是日本学的中国。