银色的月亮

鲍海飞 译 2012-1-6

我们总是喜欢把月亮比做钩，比作船，英国人却喜欢把月亮比作鞋子。

Walter de la Mare是英国诗人和小说家，最著名的是给孩子们写的作品。

月亮出来散步了，看看它们。

Silver(Walter de la Mare, 1873-1956.)

Slowly,silently,now the moon

Walks the night in her silver shoon;

This way, and that, she peers, and sees,

Silver fruit upon silver trees;

轻移慢动月儿羞，俏丽银鞋静夜游，

袅袅娜娜四下望，晶莹硕果挂枝头。

该诗中除了较为美好的意境之外，也包含了重要的‘声响‘效果。

第一行中，slowly,silently，包含两个‘s’，仿佛让我们感觉到那脚步‘嘶,嘶’的声音。

第二行中同样包含了两个连续的‘s’,silver,shoon，进一步让我们感觉到那‘脚步声’

在一步一步地靠近。

最后两行也是每行均包含两个‘s’开头的单词，分别是she,see和silver,silver。

因此，我们仿佛感觉到月亮‘公主’在一步一步轻轻走来，俯看大地，越来越近，

不过，脚步是越来越慢。最后，在那高高的果树上停留下来，

欣赏着她自己那美丽的倩影和那成熟的果实。

这种‘声响’效果是英语语言中较为显著的一个特征。