异想天开地想搞比较文学----日记摘抄（185） 

武夷山

1981年2月15日

XXX同学带来了几册《中小学外语教学》，1980年第三卷的第一篇文章是林同济教授的演讲录音整理稿，“如何使英语学习成为快乐的源泉”。他说，每天用英语写几句话是他学习英语的诀窍。我决定，从现在起也采用这种方式。

（今注：当时的日记是用英语写的，现在又译回来，好费劲。）

2月16日

今天把“咏螃蟹”译文抄下来时忽然想起何不作诗（今注：只是顺口溜而已）一首呢？在虹桥等车时想到了诗题：

等车----深有感触而作

次次上下班，次次心烦，

不为别事，只为等车难。

多少回伸颈企盼，

多少回仰天长叹：

时间！！时间！！！

2月18日

上午寄出了给《诗刊》的信。本学期在1号食堂吃饭。我们的厨师是位年轻女子，她好像很想取悦我们，比如今天吃了三个大包子，才花了6分钱饭票。

2月20日

正在阅读Das moderne Bild der Naturwissenschaften （Teile），不觉得该书多么有趣，只是把它作为语言训练的材料。我能怎么样呢？我想读的东西，借也借不到，买也买不到。我只好为阅读而阅读。

2月26日

《光明日报》有一篇文章，提议重视比较文学的研究。我多想从事这样的研究啊！

3月1日

买了一本英汉成语词典。今天的“星期日英语”开始播放新节目，Let’s Sing，还播了关于美国英语方言的一部片子。

3月2日

今天全天没课。我在阅读A Pipeline to Bring You Joy一文时被深深打动，就将其译为中文了。