歪解、正解几个英语单词

武夷山

Vacation，假期，其发音接近上海话的“勿开心”。这毫不奇怪，因为在假期里，若是出门旅游则鞍马劳顿，若宅在家里则百无聊赖，故总是勿开心也。

Spring，春天，另一个意思是“突然跳出”，春天里很多植物破土而出，真给人“突然跳出”的感觉。

Summer，夏天，其词源的梵文原义是“半年”。由于sum的动词意思是“归纳”，那么Summer不妨理解为“归纳者”，夏天万物蓬勃生长，都被“归纳”在这个“黄金时期”（Summer的另一释义）。

Fall，秋天，这是“无边落木萧萧下”的季节，下，即Fall。

Winter，冬天，我个人原来猜测与wind有关，今查Online EtymologyDictionary（线上词源词典），果然说该词可能与wind和white有关。“冬”的一个含义是“终”，而winter的词源学意义是“第四季”，也就是最后一季，在这个意义上与汉语含义是相通的。