||
《镜子:照出你看不见的世界史》
武夷山
正在读《镜子:照出你看不见的世界史》,乌拉圭作家爱德华多. 加莱亚诺著,张伟劼译,广西师范大学出版社2012年11月初版,2013年5月就第二次印刷了。中国社科院拉美所索萨研究员为此书写的导读。这本书都是短小的篇什,很有意思。下面抄录一小段,在原书129页上:
中国的这支庞大舰队(博主:指郑和下西洋的船队)出海执行的是探索和商贸任务,而非征服事业。并不存在任何控制的欲望逼迫郑去轻慢或是惩罚他看到的一切。不值得景仰的,至少也能引起好奇。随着船队一次次的出海,北京帝国图书馆的藏书也逐渐增多,四千册书籍汇集了全世界的智慧。
当时,葡萄牙国王拥有六本书。
紧接着的一节:
教皇真慷慨
自中国舰队远航之后,过了七十年,西班牙开启了征服美洲的大业,并把一个西班牙人安排到梵蒂冈的宝座上。
出生于瓦伦西亚的罗德里戈.波西亚用四头满载金银的骡子买来红衣主教们的选票,成为罗马教皇,后称亚历山大六世。
这位西班牙教皇颁布“捐赠诏书”,以上帝之名,把那些几年后被称为“美洲”的岛屿和土地赠送给西班牙国王、王后和他们的继承者。
教皇也承认,葡萄牙是黑非洲岛屿和土地的主人、拥有者。葡萄牙自半个世纪前开始就从黑非洲源源不断地掠取黄金、象牙和奴隶。
他们航海的目的,与郑将军就不完全一样了。教皇赠送美洲和非洲,“以使蛮族败降,皈依天主教信仰。”
当时,西班牙的人口比美洲少十五倍,黑非洲的人口则是葡萄牙的一百倍。
下面是一篇书评(http://www.dragontv.cn/lxsf/bztj/2013-06-13/45546.html):
历史的倒影——评《镜子:照出你看不见的世界史》2013-07-02
在微博时代,因不愿意承受思考的疲惫,人们的阅读能力实际上是下降了、与之相关的对事物的想象力,或许也会因此而受到折损。
在微博时代,因不愿意承受思考的疲惫,人们的阅读能力实际上是下降了、与之相关的对事物的想象力,或许也会因此而受到折损。
不过,爱德华多·加莱亚诺的这本《镜子》,再一次让我体味到少有的“阅读快感”——他打破了以往这类著作一贯的繁缛的修辞、冗长的陈述和过分精细的考据,将三千年人类史,几乎浓缩成了600篇短小精干的“微博”,你完全可以随时从任何一篇进入,随着那些精灵般跳跃的文字的节奏,你的思绪很愿意向前或向后自然延展。慢慢地,你便拥有了这种思维方式——透视了被虚情假意和宏大叙事所贯穿的所谓“历史”,见到了真正的人性——虽然这“人性”实在不太好意思去面对!
这本书的前言,本身就是一篇非常见功力的书评——张伟劼 《镜子:几乎全球史》(这其实是另一个书名的翻译版本,不过我本人更喜欢),请允许我照抄它的一部分:
这部全球史并没有刻意回避正史中的主角们,只不过是用另外的方式描述他们,或是把他们不为人知的细节披露出来。资本主义的伟大先驱者,是口衔匕首、单眼蒙布、肩上站着只鹦鹉的。这个人是什么的干活?你猜。在另一个故事里,把胜利的红旗插上纳粹德国国会大厦楼顶的苏联红军士兵,原先是戴着两块手表的,但在塔斯社发布的经过处理的新闻图片上,他只戴着一只表,因为无产阶级的战士是不会劫掠死尸身上的财物的。
传统上的全球史,是胜利者写就的,也就是说,是以欧洲为中心的历史。打断欧洲中心论的桎梏,自然符合今天的潮流,但是,我一直对那些在鼓吹“本土特色”的同时又竭力否认西方文明传统的拉美作家心存怀疑。事实上,拉美作家的独特优势,在于既能充分吸收欧洲文明的营养,又能时时跳出欧洲文明的框子,识得庐山真面目。加莱亚诺就是一个例子。在这部著作中,他的笔头时常能精准地探入种种西方意识形态的内部,揭示西方人一些长期怀有的偏见的起源。女人、犹太人和印第安人是如何被妖魔化的?为什么殖民者能在圣经里找到依据,从而肆无忌惮地猎取黑奴?英国人是借自由贸易来传播文明,还是借传播“文明”来搞“自由贸易”?……这些会让右翼分子、天主教会和某些爱国主义者抓狂的问题,都能在此书中找到答案。……
爱德华多·加莱亚诺是乌拉圭人,记者出身,按照出版物上的简要介绍,从《拉丁美洲被切开的血管》这本书开始,作者“善于从体制的边缘发现让人生疑的蛛丝马迹……从散落民间的口头记忆中寻找受辱者的尊严,从被冷落在纸堆里的记录中搜求被劫持的良知。”
因为拉美地区持久的政治动荡,像很多独立思考的知识分子一样,加莱亚诺本人,也曾为自己对真实细节的不懈追求而付出了巨大的代价。不过,也正是因为不屈从于所谓的“主流”,上天赐予了加莱亚诺十分独特的观察角度,令这本《镜子》足以让他名垂千古。
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-11-20 09:40
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社