趣谈古今字音

武夷山

《镜花缘》17回“因字声粗谈切韵，闻雁唳细问来宾”中：

紫衣女子道：古人读“马”为“姥”，读“下”为“虎”。

博主：这就帮助我们想通许多问题。这里的“姥”，读“母”，即“天姥山”中“姥”的发音。

南京六合县（今六合区）的人，读“妈”为接近“摸”的音，与紫衣女子所言完全是一个道理。

事实上，A与U音相通，还有其他的例子。比如，“马”加上竹字头，成了“笃”（Du）。呱呱落地，读“姑姑落地”，不也恰恰说明古人曾把“瓜”念为“Gu”吗？于是才会有“狐”、“孤”、“弧”等等形声字。

既然古人读“下”为“虎”，那么，上海人读“虾”为接近“Huo”的音，也必然是古音的遗存。我突然意识到：“吓唬”这个词，其实属于双声词啊。

关于H与X音相通的问题，我在另一篇博文“了解方音可以解释很多语言现象” （http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=209578）里说过，这里再说几句。

“管辖”的“辖”，显然属于形声字，可是Hai音与Xia音相差很大呀！伙计，既然“下”与“虎”相通，那么，“害”字加上车字旁后读“Xia”就毫不奇怪了。

同样，明明“靴”字的右边是“化”，为什么“靴”要读XUE呢？因为古人认为H与X两音相通啊，就这么简单。