诗喻（武夷山译）

 

诗喻

威廉. 卡洛斯. 威廉姆斯（美国后现代主义诗人）

武夷山译于1983年5月22日，2008年6月25日修改

 

白杨树里有一只凤凰

她就是太阳!

白杨树叶是黄色的小鱼,

在光河中游荡;

凤凰贴着树叶飞翔,

白天栖息在她伸展的翅膀上。.

啊，凤凰！

是你，让白杨树林中闪耀着光芒，

你的歌唱

压过了风吹树叶沙沙响。

 

修改完后，在网上搜索了一下，找到以下郑建青的译文，出处：http://xzj.2000y.net/mb/1/ReadNews.asp?NewsID=431153

 

诗之比喻


白杨林中有只鸟！
它是太阳！
树叶是小黄鱼
在河里游。
鸟在鱼上飞掠，
翅膀驮着白昼。
福玻斯！
是他使白杨
发出耀眼的光芒！
是他的歌声
压倒风中
哗哗作响的叶声。

郑建青 译

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-30643.html

上一篇：转载：藏
下一篇：中国在科研选题上如何别开生面？